International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to English » Economics

credito da utilizzare in compensazione con mod. F24

English translation: credit that may be used to offset amounts owed on form F24

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Oct 30, 2007
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Economics
Italian term or phrase: credito da utilizzare in compensazione con mod. F24
Stringa di un software per la gestione dell'economia aziendale.

Non riesco a trovare la traduzione corrispondente in inglese.

Grazie e cordiali saluti,
Federica
FedericaC
Local time: 13:11
English translation:credit that may be used to offset amounts owed on form F24
Explanation:
There are undoubtedly other ways to say this, but there is no doubt what it is. I do my own accounts. Five or six times a year I fill in and send an F24 form to pay my VAT, IRPEF (income tax), IRAP (local) production tax, etc.
With tax deducted at sourcce and maybe with miscalculations it sometimes happens that you pay too much and you have a credit on for example your VAT. This VAT credit can be used on the F24 form to pay your income tax and vive versa. This is what this refers to.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-30 11:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sure Silvia: "Credit usable to offset taxes due on form F24", .
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:11
Grading comment
Thank you very much for your help!

Sincerly,
Federica
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1credit that may be used to offset amounts owed on form F24
James (Jim) Davis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
credit that may be used to offset amounts owed on form F24


Explanation:
There are undoubtedly other ways to say this, but there is no doubt what it is. I do my own accounts. Five or six times a year I fill in and send an F24 form to pay my VAT, IRPEF (income tax), IRAP (local) production tax, etc.
With tax deducted at sourcce and maybe with miscalculations it sometimes happens that you pay too much and you have a credit on for example your VAT. This VAT credit can be used on the F24 form to pay your income tax and vive versa. This is what this refers to.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-30 11:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sure Silvia: "Credit usable to offset taxes due on form F24", .

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428
Grading comment
Thank you very much for your help!

Sincerly,
Federica

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Casale: giusto.. ma non c'è una versione più "stringata"? ;)
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search