Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fosso vernile
English translation:
(winter) water discharge ditch/channel; drainage ditch
Added to glossary by
Cinzia Michelis
Mar 25, 2007 12:47
17 yrs ago
Italian term
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
fosso vernile
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
conveyance agreement for the sale/buy of a rural property estate
'il tutto confinante con strada statale 19, fosso vernile'
Proposed translations
(English)
| 4 | (winter) water discharge ditch/channel; drainage ditch |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
2 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
155
Selected
(winter) water discharge ditch/channel; drainage ditch
bordering the water discharge ditch of route 19
the definitions that follow are frorm DeMauro; Verile means winter
fòs|so
s.m.
1 AD lunga fossa naturale o artificiale gener. poco profonda, adibita spec. allo scolo o al trasporto dell’acqua
2 CO fossato di una fortificazione
3 RE tosc., spioncello
ver|nì|le
agg.
OB invernale [quadro 28]
chiave di ricerca: vernile
the definitions that follow are frorm DeMauro; Verile means winter
fòs|so
s.m.
1 AD lunga fossa naturale o artificiale gener. poco profonda, adibita spec. allo scolo o al trasporto dell’acqua
2 CO fossato di una fortificazione
3 RE tosc., spioncello
ver|nì|le
agg.
OB invernale [quadro 28]
chiave di ricerca: vernile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...