Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ferie e permessi non goduti
English translation:
unused holidays / holiday days
Added to glossary by
Dario Di Pietropaolo
Nov 11, 2008 17:10
15 yrs ago
40 viewers *
Italian term
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
ferie e permessi non goduti
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
si sta parlando di un rapporto di lavoro e si parla di
"ferie e permessi non goduti". Come si rendono in inglese?
"ferie e permessi non goduti". Come si rendono in inglese?
Proposed translations
(English)
| 4 | unused holidays / holiday days |
AeC2009
|
| 4 +1 | vacation and leave not taken |
James (Jim) Davis
|
| 4 | unused leave |
JRM (X)
|
Proposed translations
9 mins
Selected
unused holidays / holiday days
non so se distinguere holidays and leaves... forse "unused holiday and leave days", ma è pesante, e l'inglese di solito non lo è...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
16 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
vacation and leave not taken
or "untaken leave and vacation" or just "untaken vacation"
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
23 mins
|
21 mins
Something went wrong...