KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

in corrispondenza della sostanza bianca sottocorticale frontale a sx

English translation: in correspondence to the left frontal subcortical white matter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in corrispondenza della sostanza bianca sottocorticale frontale a sx
English translation:in correspondence to the left frontal subcortical white matter
Entered by: Olga Buongiorno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Aug 30, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: in corrispondenza della sostanza bianca sottocorticale frontale a sx
"sembra apprezzabile la comparsa di una puntiforme lesione focale in corrispondenza della sostanza bianca sottocorticale frontale a sx"
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 08:13
in correspondence to the left frontal subcortical white matter
Explanation:
..or corresponding to...

Intravenous magnesium therapy was initiated, and a noncontrast enhanced head CT demonstrated multiple 3- to 15-mm hypodensities in the parietal lobes involving gray and white matter and in the left frontal subcortical white matter
http://stroke.ahajournals.org/cgi/content/full/strokeaha;28/...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 08:13
Grading comment
Grazie ancora per il prezioso aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3in correspondence to the left frontal subcortical white matter
Mihaela Petrican


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in correspondence to the left frontal subcortical white matter


Explanation:
..or corresponding to...

Intravenous magnesium therapy was initiated, and a noncontrast enhanced head CT demonstrated multiple 3- to 15-mm hypodensities in the parietal lobes involving gray and white matter and in the left frontal subcortical white matter
http://stroke.ahajournals.org/cgi/content/full/strokeaha;28/...


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1138
Grading comment
Grazie ancora per il prezioso aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina B
13 mins
  -> thank you, Cristina!

agree  Kilian Seavers
3 hrs
  -> grazie

agree  xxxLionel_M
14 hrs
  -> grazie

neutral  Joseph Tein: Ciao Mihaela ... I'm seeing this almost two months late, but I have a similar question with 'in correspondenza di' now. Couldn't you translate this as "...at the level of ..."? Grazie.
25 days
  -> Hi Joseph...depends on the place where the lesion in the context is located; "at the level of" would be "a livello di".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search