Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
previ aeeordi telefonici con l’incaricato riportato in calce.
English translation:
upon arrangement on the phone with the person encharged....
Added to glossary by
larossa
Feb 24, 2001 11:23
23 yrs ago
1 viewer *
Italian term
previ aeeordi telefonici con l’incaricato riportato in calce.
Italian to English
Other
Instructions to people requiring paper copies of contract documentation.
Does anyone know what this could mean?
Thanks loads for your help
Diane
Does anyone know what this could mean?
Thanks loads for your help
Diane
Proposed translations
1 hr
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
225
Selected
upon arrangement on the phone with the person encharged....
upon arrangement on the phone with the person encharged, whose name appears at the foot.
The meaning is very simple: in order to receive the copies, you should first arrange it on the phone with the person encharged, whose name appears at the foot of the document.
The meaning is very simple: in order to receive the copies, you should first arrange it on the phone with the person encharged, whose name appears at the foot of the document.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help,
Diane"
1 hr
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
Please make telephone arrangements with the contact person below.
Previo accordo telefonico would translate literally as "having made telephone arrangements with the contact person below."
I just turned it into a separate sentence.
Saluti
Paola L M
I just turned it into a separate sentence.
Saluti
Paola L M
13 hrs
Elena Nissen Villoresi
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Bilingual skills in US English & Italian
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
with previous agreement with the undersigned person responsable
\\\"prevo\\\" means previously, therefore it means \\\"with previous agreement by telephone with the person persponsable undersigned\\\". \\\"in calce\\\" means undersign\\\". If this is a contract like I assume, the \\\"previous\\\" is quite important.
Something went wrong...