May 14, 2002 21:24
22 yrs ago
3 viewers *
Italian term
France
TOP QUALITY IN SPECIALIZED FIELDS
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, German to French
terzo anno di liceo
Italian to French
Other
Education / Pedagogy
education
à quoi correspond en français cette "terzo anno di liceo"
Est-ce la troisième année de lycée français, donc la Terminale
ou la troisième année d'un collège/lycée italien, donc la seconde d'un lycée français
Est-ce la troisième année de lycée français, donc la Terminale
ou la troisième année d'un collège/lycée italien, donc la seconde d'un lycée français
Proposed translations
(French)
| 4 | terminale pour le 'liceo classico', troisipme année (sur 5) pour le 'scientifico' |
céline Camoin
|
| 4 +3 | troisième année de lycée (français) |
Massimo Gaido
|
| 4 | La terminale |
Red Cat Studios
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
terminale pour le 'liceo classico', troisipme année (sur 5) pour le 'scientifico'
Le liceo classico se fait en 2 ans de 'ginnasio' et 3 ans de liceo, doc la troisipme année est la dernière, soit la terminale. Le liceo scentifico se fait en 5 ans, donc la troisième année est la mi-parcours, une sorte de première. Bon travail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ces précisions, je savais qu'il pouvait y avoir une différence mais je ne savais pas laquelle exactement.
Magali"
+3
11 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
troisième année de lycée (français)
Si è la stessa cosa.
Da 14 a 17 anni.
Ciao,
M.
Da 14 a 17 anni.
Ciao,
M.
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
1 hr
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: donc Terminale
7 hrs
|
| agree |
Circe
: :o)
9 hrs
|
10 hrs
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French , Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
La terminale
Premiere annee = La seconde
Deuxieme annee = La premiere :)
Troisieme annee = La terminale
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 08:02:17 (GMT)
--------------------------------------------------
La seconde (15-16 ans)
La premiere (16-17 ans)
La terminale (17-18 ans)
Deuxieme annee = La premiere :)
Troisieme annee = La terminale
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 08:02:17 (GMT)
--------------------------------------------------
La seconde (15-16 ans)
La premiere (16-17 ans)
La terminale (17-18 ans)
Something went wrong...