This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

divieto di balneazione. ordinanza del sindaco

German translation: Badeverbot auf Anordnung des Bürgermeisters

14:05 Jul 1, 2004
Italian to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: divieto di balneazione. ordinanza del sindaco
Salve a tutti,

Vi prego di aiutarmi nella traduzione di questa frase. Si tratta di un cartello da esporre.

Grazie in anticipo.
Aurora
Aurora Favero
Local time: 06:04
German translation:Badeverbot auf Anordnung des Bürgermeisters
Explanation:
.
Selected response from:

Maria Ferstl
Malta
Local time: 06:04
Grading comment
Grazie mille, sei stata gentilissima!
Aurora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Baden verboten - der Bürgermeister
Aniello Scognamiglio (X)
3 +3Badeverbot auf Anordnung des Bürgermeisters
Maria Ferstl
4 +2Badeverbot. Anordnung des Bürgermeisters
Judith Platter
5 +1Baden verboten - Verfügung des Bürgermeisters
dieter haake


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Badeverbot auf Anordnung des Bürgermeisters


Explanation:
.

Maria Ferstl
Malta
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Grazie mille, sei stata gentilissima!
Aurora

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Befanetta81: questo mi piace
3 mins
  -> Grazie
agree  Birgit Elisabeth Horn
5 hrs
  -> Danke
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
4 days
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Badeverbot. Anordnung des Bürgermeisters


Explanation:
Badeverbot. Anordnung des Bürgermeisters

Judith Platter
Austria
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarastro
7 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Baden verboten - Verfügung des Bürgermeisters


Explanation:
un aiutino
...

didi

dieter haake
Austria
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Baden verboten - der Bürgermeister


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-01 14:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es ein Schild sein soll, ist es so kurz wie möglich zu halten.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mag. Evelyn Frei
5 mins
agree  dieter haake: es sei denn, sie haben zufällig 'n langes Schild
6 mins
  -> zugegeben, das Italienische ist auch nicht gerade kurz, aber in Italien werden Schilder sowieso nicht beachtet.
agree  Monique Messina-Bieri
30 mins
agree  Martina Frey
56 mins
agree  italia
1 hr
agree  Birgit Elisabeth Horn
1 hr
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Was - Schilder werden nicht beachtet.......?/Nee. Hier gilt sowas wahrlich nicht ...
4 days
  -> Hast Du schon mal Italiener gesehen, die bei Rot stehenbleiben? Ich nicht, zumindest was mein geliebtes Süditalien betrifft.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search