Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
guard-rails
Spanish translation:
barrera de seguridad
Added to glossary by
Mariana Perussia
Apr 4, 2005 14:17
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
guard-rails
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Macchina utensile
Nuevamente necesito saber cómo se llama en España:
¿Barrera de seguridad / Baranda de seguridd / Barrera guardacamino, etc?.
Muchas gracias.
¿Barrera de seguridad / Baranda de seguridd / Barrera guardacamino, etc?.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | barrera de seguridad |
Sonia López Grande
|
| 5 | barandilla |
Maria San Martin
|
Proposed translations
+1
10 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
barrera de seguridad
Así al menos es como lo he oído yo siempre.
... Barrera de seguridad fotoeléctrica industrial para la protección de ... La cancelación de la señal de parada de la barrera de seguridad no debe causar ...
www.belt.es/articulos/articulo.asp?id=1605 - 13k - 2 Abr 2005 - En caché - Páginas similares
Muro de Cisjordania - Wikipedia en español... El Muro o Valla de Cisjordania, llamado por Israel barrera de seguridad, es una construcción israelí en el interior de los Territorios Ocupados de ...
www.tecnociencia.es/mediawiki/ index.php/El_muro_de_Cisjordania - 17k - En caché - Páginas similares
KWAZULU, SL... La barrera pirámide es fácil de instalar, no necesita ni postes, ni alambres de tensión y presenta una buena barrera de seguridad. ...
www.construnario.es/diccionario/ central.asp?susc=24002&leng=&pag=1 - 19k - En caché - Páginas similares
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sonia"
2 hrs
Maria San Martin
Native in Spanish
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
barandilla
Puede ser también una barandilla (de seguridad, claro) en autobuses, por ejemplo.
Discussion