Apr 9, 2011 22:32
13 yrs ago
Japanese term

別体アンプ

Japanese to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
From a software specs manual for an in-car entertainment system. I've translated it as auxiliary amplifier but not confident that's the best match.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

separate amplifier

Range Rover Audio amplifier replacement | www.gisvold.co.uk - [ このページを訳す ]
9 Apr 2007 ... After the accident that burnt out the audio amplifier in our Range Rover I decided to see how difficult it ... Next - how to install the second amplifier to use separate amplifiers for the bass and mid-range speakers. ...
gisvold.co.uk › Home › Blogs › tor's blog - キャッシュ
[PDF] Wiring for audio system with separate amplifier and ISO connections - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
Wiring for audio system with separate amplifier and. ISO connections. 1-Car compatibility list ... Land Rover : Range Rover, 1999-2001. Discovery 2, 1999- 2000. Discovery 2, 2001/9-2004. Mercedes : S-Class, 1999-2002. C-Class, 1993- 1999 ...
www.parrot.com/usa/support/.../parrotmk6100/?... - アメリカ合衆国
Audio Systems: Range Rover / Harmon Kardon system, fuse boxes ... - [ このページを訳す ]
2 Aug 2006 ... I have a 2001 Range Rover that I recently purchased that has the 11 speaker Harmon Kardon system (each front door has a separate amplifier, tweeter, mid- range and driver while each rear door has an amplifier and two ...
en.allexperts.com/.../Audio.../Range-Rover-Harmon-Kardon.htm - キャッシュ - 類似ページ
P38 Range Rover Audio Amp Front Door AMR2909 on eBay (end time 12 ... - [ このページを訳す ]
Find P38 Range Rover Audio Amp Front Door AMR2909 in Vehicle Parts Accessories, Car Parts , Range Rover category on eBay.co.uk. ... (Separate multiple list names with a comma). Cancel. Click to close. End of layer ...
cgi.ebay.co.uk › ... › Car Parts › Range Rover - キャッシュ
Wiring for Lexus ISO Adapter : AC000005AA | Free Download - [ このページを訳す ]
27 May 2010 ... 1 - Wiring for Lexus ISO Adapter AC000005AA Car models : GS 300 1993-1997 GX 470 > 2002 Without separate amplifier IS 200 1999 - 9 / 2005 6 speakers without separate amplifier IS 220d > 10/2005 All audio systems IS 250 ...
autocarmanual.com/.../wiring-for-lexus-iso-adapter-ac000005aa/ - キャッシュ - 類似ページ
Stock Alpine Audio System with Subwoofer: AMP + Sub install ... - [ このページを訳す ]
These systems are linked to other systems in the car but typically the subwoofer section consists of either a separate amp or section of an amp that then powers the speaker itself. So replacing just the subwoofer can be straight-forward ...
landroverforums.com/.../stock-alpine-audio-system-subwoofer-amp-sub- install-25660/ - キャッシュ
Pioneer MVH-8200 Review | Car Audio | CNET UK - [ このページを訳す ]





投稿: Rory Reid - 2010年2月12日 - 価格帯: £219
12 Feb 2010 ... It's perfect for bass lovers who can't be bothered with -- or can't afford -- a separate amplifier. Pioneer is also selling a second version of the ... Range Rover Evoque pricing confirmed, piggy banks tremble in fear ...
reviews.cnet.co.uk/...audio/pioneer-mvh-8200-review-49304978/ - キャッシュ - 類似ページ
Clarion HU Preout help - [ このページを訳す ]
投稿 4 件 - 2 人の編集者
The EQ takes in one full range preout as its input and is going to send both front and rear to my separate amp. The problem is this. ... Dual-zone Capability : You can select separate audio zones for the front and rear seat passengers. ...
www.clubknowledge.com/Car_Audio_FAQ/archives/1919.html - キャッシュ
New Audio.... - Land Rover Forums : Land Rover and Range Rover Forum - [ このページを訳す ]
17 May 2008 ... Join Date: Feb 2007. Location: Madison, WI. Posts: 19. Gallery: 0. Default Easiest audio install ever! ... The amp is separate...At least on my '00 DII it is. There is a wire on the sony unit that will turn the amp on ...
www.landroversonly.com/forums/.../new-audio-16434/ - キャッシュ - 類似ページ

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-04-11 00:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://ja.bab.la/辞書/日本語-英語/別売
http://hiwat.sagafan.jp/e186176.html
Note from asker:
Thanks cinefil. Separate and off board seem to be used interchangeably in some cases, but for my purposes separate seems to be the best fit. Thanks for all of your research.
Peer comment(s):

agree mogg
1 day 15 mins
Thanks a lot!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks again"
1 hr

Offboard amplifier

I think in this case "別体" means "detached from the main system", or "offboard" (in terms of car audio).

I hope the links help.
Note from asker:
Thank you Rod- links are very helpful.
Something went wrong...
2 hrs

detachable amplifier

Note from asker:
Than you Soonthon. Makes much more sense now.
Something went wrong...
22 hrs

non-standardized (separately-installed) amplifier

他の回答にすでに説明されているかもしれませんが、この場合の「別体」のニュアンスはそのクルマに標準装備されていないという意味合いが強いと思います。用品として別購入するか、アフターマーケット(後付け)されるアンプという意味が含まれます。
Note from asker:
やはりニュアンスが別購入するという意味ですね。ありがとうございました。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search