Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2007 03:00
17 yrs ago
Japanese term
値決め
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Can this be translated as pricing?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | price setting |
Nobuo Kameyama
|
| 3 +2 | pricing |
CalumR
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Nobuo Kameyama
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Specialized in automobile and machinery
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
price setting
文脈が不明瞭なので断定できませんが、「値決め」というフレーズだけを考えれば、CalumRさんの仰せのとおり"pricing"だと思います。その他の表現として、「値決め＝価格設定」と考えて、price settingという言い方はどうでしょうか。以下は日経の『経済・ビジネス用語辞典』からの引用です。
******************************************
価格設定 〔経営用語辞典〕
price setting
製品やサービスの販売価格を決めること。価格設定の方法には，原価志向，需要志向，競争志向の3つがある。原価志向は製造原価を基準に決めるもので，コスト・プラス，マーク・アップ，ターゲットの3種がある。需要志向は製品価値に対する消費者のイメージ，市場ごとの需要強度を基準に価格を設定する。競争志向は競合他社の価格を参考にして決めるもので，これには実勢価格決定と入札価格決定の2つがある。
→マーク・アップ →コスト・プラス法
******************************************
******************************************
価格設定 〔経営用語辞典〕
price setting
製品やサービスの販売価格を決めること。価格設定の方法には，原価志向，需要志向，競争志向の3つがある。原価志向は製造原価を基準に決めるもので，コスト・プラス，マーク・アップ，ターゲットの3種がある。需要志向は製品価値に対する消費者のイメージ，市場ごとの需要強度を基準に価格を設定する。競争志向は競合他社の価格を参考にして決めるもので，これには実勢価格決定と入札価格決定の2つがある。
→マーク・アップ →コスト・プラス法
******************************************
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
50 mins
pricing
Seems to be ok!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-13 05:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another reference from a finance glossary -
http://home-3.worldonline.nl/~taudin/Japanese/An_interpreter...
Cheers,
Calum
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-13 08:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
This is a definition of pricing taken from wikipedia - I think it fits your term rather nicely.
**Pricing is the manual or automatic process of applying prices** to purchase and sales orders, based on factors such as: a fixed amount, quantity break, promotion or sales campaign, specific vendor quote, price prevailing on entry, shipment or invoice date, combination of multiple orders or lines, and many others. Automated systems require more setup and maintenance but may prevent pricing errors.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-13 05:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another reference from a finance glossary -
http://home-3.worldonline.nl/~taudin/Japanese/An_interpreter...
Cheers,
Calum
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-13 08:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
This is a definition of pricing taken from wikipedia - I think it fits your term rather nicely.
**Pricing is the manual or automatic process of applying prices** to purchase and sales orders, based on factors such as: a fixed amount, quantity break, promotion or sales campaign, specific vendor quote, price prevailing on entry, shipment or invoice date, combination of multiple orders or lines, and many others. Automated systems require more setup and maintenance but may prevent pricing errors.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
casey
22 hrs
|
|
Cheers Casey!
|
|
| agree |
David Higbee-Teves
1 day 12 hrs
|
|
Thanks a lot DaviH!
|
Something went wrong...