Jan 13, 2013 03:50
12 yrs ago
Japanese term
Australia
必殺仕事人
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
It appears in the sentence スーパーMRはまさに必殺仕事人である。I know that it is the title of a Japanese TV drama series. I'm having trouble thinking of an English equivalent that is easily understandable to English speakers.
Proposed translations
(English)
| 3 | the ultimate deal maker |
Kazuhiro Kondo
|
| 3 | professional marksmen/snipers |
Dr Sarai Pahla, MBChB
|
| 3 | James Bond, Samurai Version |
Yuko Fujita
|
| 1 +1 | Ethan Hunt |
cinefil
|
Proposed translations
4 hrs
Kazuhiro Kondo
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Ph.D. in EE /w technical term knowledge
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
the ultimate deal maker
Just another thought.
This refers to MRs, so they are making deals?
--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2013-01-13 09:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
or "the ultimate marketer"?
or perhaps "Jerry McGuire"
This refers to MRs, so they are making deals?
--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2013-01-13 09:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
or "the ultimate marketer"?
or perhaps "Jerry McGuire"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
10 hrs
Dr Sarai Pahla, MBChB
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Medical Doctor and Translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
professional marksmen/snipers
Another suggestion - and largely because I am an avid gamer! Being that it is a Japanese phrase, I didn't give additional consideration to whether the term "marksmen" was sufficiently gender neutral either.
Hope it helps get your creative juices flowing.
Hope it helps get your creative juices flowing.
12 hrs
Yuko Fujita
United States
United States
Native in Japanese
Works in field
United States
English to Japanese translator
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
James Bond, Samurai Version
James Bond is widely known all over the world, who destorys evil all the time.
Something went wrong...