Jan 11, 2004 22:34
20 yrs ago
Japanese term
笹塚
Non-PRO
Japanese to English
Other
How do you read this place name?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Sasazuka |
Clive MacDougall-Purnell
|
| 5 | ささつか |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
+5
29 mins
Clive MacDougall-Purnell
Canada
Canada
Native in English
Canada
Diligent, quality translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
Sasazuka
Assuming that we're talking about the same place, this is on the Keio Line. After you leave Shinjuku, this is the first station once the train comes out of the tunnel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! That's it."
1 hr
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
483
ささつか
渋谷区内の一地域
もっとも「ささづか」と読む方も結構多いのではないかと思います
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 00:53:14 (GMT)
--------------------------------------------------
(参考）東京都小学校http://www.atta.ne.jp/school/s/url/tokyo
小学生にも読めるように笹塚小学校にひらかなをふってあります
もっとも「ささづか」と読む方も結構多いのではないかと思います
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 00:53:14 (GMT)
--------------------------------------------------
(参考）東京都小学校http://www.atta.ne.jp/school/s/url/tokyo
小学生にも読めるように笹塚小学校にひらかなをふってあります
Something went wrong...