This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hidrogenizat
neka ti e prosteno

Glossary entry

Macedonian term or phrase:

prerabotena

English translation:

refined

Added to glossary by Natalie
Oct 3, 2001 23:40
22 yrs ago
Macedonian term

prerabotena

Macedonian to English Tech/Engineering
List of materials shipped into or out of an oil refinery.

First line is labelled 'crude oil delivered'
Second line is labelled 'prerabotena'.
Proposed translations (English)
5 refined
4 refined
4 -2 overworked
1 refined

Proposed translations

5 hrs
Selected

refined

The best term for it in the context that you are using is refined. To literally translate the word prerabotena is "redone" or "reworked".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much"
2 hrs

refined

Declined
It seems that in this case 'refined' is the word to be used in the translation (especially if the paragraph that follows goes into detail about types of products).

'Processed' is possible but since oil refinery is concerned, it would not be suitable.
Something went wrong...
-2
4 hrs

overworked

Declined
Overworked is broadly used expression.
Refined is something that may be appropriate, but not for sure.
Peer comment(s):
disagree Natasha Crvenkoska : overworked is out of context
1 hr
disagree Marina Marinova : I fully agree with Natasha Crvenkovska
103 days
Something went wrong...
6 hrs

refined

meaning--processed crude oil. Similar term used in Macedonian "rafinirana."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search