Sylwia Dziuba (X) (asker) Oct 16, 2008:

ok, I'm putting it in writing:

I AM SORRY FOR CLOSING THE QUESTION TOO QUICKLY

I hope that will suffice, I usually wait until the next day as I hope you have noticed, so please stop going off at me, I do realise it was too quick :)

Marek Daroszewski (MrMarDar) Oct 16, 2008:

Już 3 osoby mają inne zdanie :-) a dopiero pół godziny minęło :-)

Sylwia Dziuba (X) (asker) Oct 16, 2008:

this can be edited, it has not been written in stone. I'm still open to suggestions if someone has a better answer.

Maciek Drobka Oct 16, 2008:

Warto chociaż było wstrzymać się z wprowadzaniem do glosariusza.

Sylwia Dziuba (X) (asker) Oct 16, 2008:

moze troche za szybko zamknelam, ale jak widzisz dyskusja dalej trwa :)

Sylwia Dziuba (X) (asker) Oct 16, 2008:

rozumiem, ale
po pierwsze:
slowo plan/strategia bardziej pasoja do reszty tekstu, gdzie to slowo sie czasem powtarza.
po drugie:
w ang. "principles" jest za ogolne, it should only be used when it concerns some set of rules or beliefs, which are generally accepted or adopted. In this text (I believe) this "zalozenia" represents some kind of a "formula/game plan", which has been specifically designed for this very company and thus "principles" is totally inappropriate in this text.

Maciek Drobka Oct 16, 2008:

Sylwio, masz rację, że sama odpowiadasz za swój tekst, ale dziwi mnie, że tak szybko zamykasz pytanie przy tak dużej liczbie odpowiedzi i ucinając ciekawie zapowiadającą się dyskusję.

Jerzy Matwiejczuk Oct 16, 2008:

Założenia stanowią ramy, w których realizuje się strategię/politykę. Mogą być założenia do strategii, ale one same nie są strategią czy polityką. O planowaniu i strategii (polityce) jest zresztą mowa w innym miejscu tego zdania.

Sylwia Dziuba (X) (asker) Oct 16, 2008:

thank you for helping me with this question, but every translator has to decide what they think is appropriate for the text at hand and I've made my choice, so...

Marek Daroszewski (MrMarDar) Oct 16, 2008:

hmmm mamy plan restrukturyzacji. W jego strategii są następujące założenia.... - czy wszystko warto do jednego worka wrzucać?

Sylwia Dziuba (X) (asker) Oct 16, 2008:

no tak, jednak bardziej pasuje tu strategy lub plan
ok dzieki

Marek Daroszewski (MrMarDar) Oct 16, 2008:

projections to IMHO bardziej przewidywania

Sylwia Dziuba (X) (asker) Oct 16, 2008:

a co myslicie o projections tzn:

As part of the restructuring projections...