Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na potrzeby produkcji na bazary
English translation:
to make goods for sale through street vendors
Added to glossary by
Grzegorz Mysiński
May 12, 2011 12:13
13 yrs ago
Polish term
na potrzeby produkcji na bazary
Polish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
ale te same władze nie ścigają zawzięcie firm, które kopiują znaki towarowe na potrzeby produkcji na bazary
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to make goods for sale through street vendors |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 | for the products sold through bazaars |
Alexander Onishko
|
| 2 | for the purposes of marketplace-focused manufacturing |
Darius Saczuk
|
Change log
May 15, 2011 15:33: Grzegorz Mysiński Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
to make goods for sale through street vendors
Kolejna możliwość
Na końcu może być też ''street traders'' itd.
Na końcu może być też ''street traders'' itd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc:)"
1 hr
Alexander Onishko
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
for the products sold through bazaars
Products are sold through bazaars, online distribution and word of mouth. Fleeing persecution in Myanmar, Tiem, a single mother, brought her three teenage ...
www.flickr.com/photos/unhcr/4186594423/
www.flickr.com/photos/unhcr/4186594423/
Note from asker:
| dziękuję za pomoc:) |
Peer comment(s):
| neutral |
Hanna Burdon
: "Bazaar" in English is usually associated with the East, whereas in Polish it's just a street market. I wouldn't use the term in this context, it's misleading.
4 hrs
|
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
290
for the purposes of marketplace-focused manufacturing
P
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-12 13:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lub: to manufacture products to be sold at marketplaces
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-05-12 21:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Lub: for the purpose of manufacturing products to be sold at marketplaces...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-12 13:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lub: to manufacture products to be sold at marketplaces
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-05-12 21:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Lub: for the purpose of manufacturing products to be sold at marketplaces...
Note from asker:
| dziękuję za pomoc:) |
Something went wrong...