Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
księga wieczysta gruntowa/budynkowa
English translation:
Land and property registration
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Aug 8, 2013 17:25
10 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
księga wieczysta gruntowa/budynkowa
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Naruszenie przepisów prawa materialnego tj. przepisu art. 10 ust 1 ustawy z dnia 6 lipca 1982, o księgach wieczystych i hipotece (Dz. U. Nr 124 poz. 1361) - dalej „u.k.w.h.” poprzez jego błędną wykładnie polegającą na bezzasadnym uznaniu, iż powódka nie ma legitymacji procesowej czynnej do domagania się uzgodnienia stanu prawnego księgi wieczystej gruntowej ..."
"Naruszenie przepisu art. 233 § 1 k.p.c. w zw. z § 61 pkt 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 17 września 2001, w sprawie prowadzenia ksiąg wieczystych i obiorów dokumentów przez przekroczenie swobodnej oceny dowodów skutkującej sformułowaniem błędnego wniosku, iż w związku z uchyleniem wpisów dotyczącej założenia księgi wieczystej budynkowej..."
"Naruszenie przepisu art. 233 § 1 k.p.c. w zw. z § 61 pkt 1 Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 17 września 2001, w sprawie prowadzenia ksiąg wieczystych i obiorów dokumentów przez przekroczenie swobodnej oceny dowodów skutkującej sformułowaniem błędnego wniosku, iż w związku z uchyleniem wpisów dotyczącej założenia księgi wieczystej budynkowej..."
Change log
Aug 8, 2013 18:59: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Dec 4, 2014 09:13: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
65 days
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Land and property registration
Zob. link.
--------------------------------------------------
Note added at 482 days (2014-12-04 09:13:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję!
--------------------------------------------------
Note added at 482 days (2014-12-04 09:13:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
19 mins
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
land and mortgage register for a land property / a building on land in perpetual lease
Nie jestem pewna, ale myślę, że chodzi o księgi wieczyste dla dwóch rodzajów nieruchomości.
Przyjmując, że nieruchomość gruntowa > land property
nieruchomość budynkowa > a building on land in perpetual lease
Po porównaniu definicji: http://pl.wikipedia.org/wiki/Nieruchomość_budynkowa
http://e-realestate.pl/rodzaje-nieruchomosci/nieruchomosc-bu...
i tych podanych przez Marka, tutaj : http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...
Jest to jednak bardzo opisowe.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-08-08 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze info tu: http://forumtlumaczy.pl/index.php?topic=28315.0
Przyjmując, że nieruchomość gruntowa > land property
nieruchomość budynkowa > a building on land in perpetual lease
Po porównaniu definicji: http://pl.wikipedia.org/wiki/Nieruchomość_budynkowa
http://e-realestate.pl/rodzaje-nieruchomosci/nieruchomosc-bu...
i tych podanych przez Marka, tutaj : http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...
Jest to jednak bardzo opisowe.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-08-08 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze info tu: http://forumtlumaczy.pl/index.php?topic=28315.0
2 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
46
Building and land Registry
This should be it
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-08 19:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, capital L.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-08 19:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, capital L.
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: tak sie nazywa office, ale z kontekstu wynika, ze nie chodzi o office, tylko stan prawny wpisu w Registry
6 hrs
|
6 hrs
registy of deeds and titles
Księgi wieczyste – rejestr publiczny, który przedstawia stan prawny nieruchomości. Pozwala autorytatywnie ustalić, komu i jakie przysługują prawa do danej nieruchomości. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Księga_wieczysta
-----------
Recorder of Deeds & Registrar of Titles
The Office of the Recorder of Deeds records, stores and provides information that is accurate,legible, timely, and easily retrievable for public and private use. The office creates public records of land transactions as well as federal and State tax liens, articles of incorporation, and Uniform Commercial Code fillings. - http://goo.gl/z1WJqC
------------
Recorder of Deeds Services
Recorder of Deeds Image
The Recorder of Deeds, an administration in the Office of Tax and Revenue, is the official repository of all land records and general public instruments for the District of Columbia. The office is responsible for the collection of all recordation and transfer tax and filing fees on instruments being recorded and maintains these records for public inspection. - http://otr.cfo.dc.gov/service/recorder-deeds-services
------------
The Registry of Deeds is the recording office of all land transactions in - http://newbedforddeeds.com/
----------
The Registry of Land Titles and Deeds is the land registration authority which records all recordable transactions affecting land. This series, among other things, consist all recorded applications for certificates of title, substitute certificates of title, vestings of acquired land, changes/corrections of names, caveats lodged and land deeds entries. - http://libguides.nl.sg/content.php?pid=354036&sid=2900193
-----------
Recorder of Deeds & Registrar of Titles
The Office of the Recorder of Deeds records, stores and provides information that is accurate,legible, timely, and easily retrievable for public and private use. The office creates public records of land transactions as well as federal and State tax liens, articles of incorporation, and Uniform Commercial Code fillings. - http://goo.gl/z1WJqC
------------
Recorder of Deeds Services
Recorder of Deeds Image
The Recorder of Deeds, an administration in the Office of Tax and Revenue, is the official repository of all land records and general public instruments for the District of Columbia. The office is responsible for the collection of all recordation and transfer tax and filing fees on instruments being recorded and maintains these records for public inspection. - http://otr.cfo.dc.gov/service/recorder-deeds-services
------------
The Registry of Deeds is the recording office of all land transactions in - http://newbedforddeeds.com/
----------
The Registry of Land Titles and Deeds is the land registration authority which records all recordable transactions affecting land. This series, among other things, consist all recorded applications for certificates of title, substitute certificates of title, vestings of acquired land, changes/corrections of names, caveats lodged and land deeds entries. - http://libguides.nl.sg/content.php?pid=354036&sid=2900193
Discussion
Przestrzegam, zeby nie wyszedl z tego stan prawny urzedu