Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2004 20:09
20 yrs ago
49 viewers *
Polish term
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
opracowania
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
'Na pisemne żądanie Strony ujawniającej informacje, Strona która te informacje otrzymała zobowiązana jest do zwrotu wszelkich materiałów, w jakiejkolwiek formie, razem ze wszelkimi kopiami oraz opracowaniami, autoryzowanymi bądź nie'
Umowa poufnosci
Umowa poufnosci
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | studies |
Rafal Piotrowski
|
| 4 +1 | representations |
nrabate
|
| 5 | (copies and) moodifications |
sparow
|
| 4 | developments / documents |
bartek
|
Proposed translations
+2
36 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
studies
Skłaniałbym się raczej w tę stronę :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje wszystkim"
4 mins
developments / documents
Each purchase carries a site license for the purchasing establishment to make any
copies and developments of any and all materials in the pack for teaching and ...
www.borobudurshipexpedition.com/ virtual_voyager/90thrgcx.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-02 20:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/30827
copies and developments of any and all materials in the pack for teaching and ...
www.borobudurshipexpedition.com/ virtual_voyager/90thrgcx.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-02 20:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/30827
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale tylko "documents", bo IMO w tym linku "developments" = wydruki materiałów z postaci elektronicznej/cyfrowej
34 mins
|
| disagree |
lukenoah (X)
: developments has to be continued anyway, otherwise it does not work
2 days 17 hrs
|
|
a o co Ci w ogóle chodzi, bo nic z tego Twojego komentarza dla mnie nie wynika. Dla Askera też nie - znasz wszystkie znaczenia "development"?
|
+1
1 hr
representations
... shall return all materials in any form, including copies and representations thereof...
2 days 2 hrs
(copies and) moodifications
eg ( but there's lots more to find) All copies and modifications shall include the copyright notice as provided with the Licensed Work, and shall be subject to the terms of this Agreement. ...
genome.ucsc.edu/license/gblicense.pdf - Similar pages
genome.ucsc.edu/license/gblicense.pdf - Similar pages
Something went wrong...