This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Osiągnięcie rocznej wartości wypracowanego zysku
śladowy odczyn hiperplastyczny

Glossary entry

Polish term or phrase:

akt urodzenia

English translation:

birth certificate / extract (of) birth certificate / extract of birth entry

Added to glossary by Martyna Chruściel
Oct 31, 2017 14:19
7 yrs ago
16 viewers *
Polish term

akt urodzenia

Polish to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Wypis z aktu urodzenia
Dzień dobry,
mam podany wypis z aktu urodzenia z 1906 roku i muszę go przetłumaczyć na zajęcia na język angielski. Niestety nie mam pojęcia jak się za to zabrać, czy mógłby ktoś z tutaj obecnych podać mi jakiś wzór lub dać jakieś rady odnośnie tłumaczenia? Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
W poniższym linku znajduje się dokument do przetłumaczenia
https://drive.google.com/open?id=0B5cTX7R2uo43UlhOeFBzSG5BUm...
Proposed translations (English)
3 birth certificate / extract (of) birth certificate / extract of birth entry

Discussion

geopiet Nov 1, 2017:
Birth Certificate Translation Form https://www.scribd.com/doc/103873051/Birth-Certificate-Trans...

or fillable in PDF - https://www.pdffiller.com/en/project/142432999.htm?f_hash=41...

------

https://cliniclegal.org/sites/default/files/26-SampleSummary...

---
geopiet Nov 1, 2017:
re: czy mógłby ktoś [x] podać mi jakiś wzór wydaje mi się, że Martyna nie pyta o tłumaczenie terminu „akt urodzenia”, lecz o procedurę tłumaczenia takiego dokumentu .....

--------
mike23 Oct 31, 2017:
Prosimy jeden termin na jedno pytanie (one at a time), zgodnie z regulaminem. No i do jakiego kraju docelowego to ma być, bo pewnie trzeba to lokalizować. Chyba, że ma być mocno dosłownie...?
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 31, 2017:
Może koledzy mają kopię tłumaczenia. Jeżeli nie to zacznij tlumaczyć od początku, na przykład, wypis z aktu urodzenia to będzie transcript of the birth certificate. Możesz się posłużyć naszym glosariuszem
https://www.proz.com/search/
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7927816-akt-u...
Andrzej Mierzejewski Oct 31, 2017:
https://www.proz.com/search/

W górnym okienku wpisujesz najważniejszy wyraz pytania, np.: urodzenia

W lewym dolnym okienku wpisujesz język źródłowy, czyli: pol

W prawym dolnym okienku wpisujesz język docelowy, czyli: ang

Klikasz na Search.

Proposed translations

4 hrs
Polish term (edited): akt urodzenia / wypis z aktu urodzenia
Selected

birth certificate / extract (of) birth certificate / extract of birth entry

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dokładnie o to mi chodziło, dziękuję za pomoc."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search