Jun 2, 2017 12:34
7 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Sworn translator of English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
opaska do rozprężania kotwy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
http://www.luckinslive.com/data/113e3dfa-68a6-4538-a9fa-b31a...
Chodzi o powyższy produkt, czyli throughbolt anchor, po polsku "rozprężna kotwa opaskowa".
Badania korozyjności, problemem jest następujące zdanie: Zaobserwowano również czerwoną korozję na opaskach do rozprężania kotew. Jak nazwać opaskę?
Chodzi o powyższy produkt, czyli throughbolt anchor, po polsku "rozprężna kotwa opaskowa".
Badania korozyjności, problemem jest następujące zdanie: Zaobserwowano również czerwoną korozję na opaskach do rozprężania kotew. Jak nazwać opaskę?
Proposed translations
(English)
| 3 | setting depth indicator ring for anchor expansion |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | sleeve |
The Kat (X)
|
| 2 | anchor expansion sleve |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
42 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
setting depth indicator ring for anchor expansion
Blue ring: setting depth indicator for hnom,2
hnom,2 is reached when the blue
ring is completely below the
concrete surface
https://www.hilti.fi/medias/sys_master/documents/h25/9107580...
ccccc
Kotwa opaskowa (pierścieniowa) rozprężna 12x140
http://metal-complex.com/pl/kotwy-pierscieniowe-opaskowe/821...
cccccc
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-06-02 13:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
Sometimes called an embedment ring
Embedment blue ring mark
http://dit.ietcc.csic.es/wp-content/uploads/2016/11/ETA-16-0...
hnom,2 is reached when the blue
ring is completely below the
concrete surface
https://www.hilti.fi/medias/sys_master/documents/h25/9107580...
ccccc
Kotwa opaskowa (pierścieniowa) rozprężna 12x140
http://metal-complex.com/pl/kotwy-pierscieniowe-opaskowe/821...
cccccc
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-06-02 13:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
Sometimes called an embedment ring
Embedment blue ring mark
http://dit.ietcc.csic.es/wp-content/uploads/2016/11/ETA-16-0...
2 hrs
Polish term (edited):
opaska
sleeve
Pod #8 "Złożona kotwa: [opis rysunku] Sleeve opaska Bolt śruba"
5 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
anchor expansion sleve
Lok-Bolt
TM
Sleeve Expansion Anchor
PRODUCT DESCRIPTION
The Lok-Bolt is a pre-assembled single unit sleeve anchor available in carbon steel and
stainless steel which can be used in concrete, block, brick, and stone. The Lok-Bolt is designed
to draw the fixture into full bearing against the base material through the action of its unique
and flexible compression ring
http://www.powers.com/pdfs/mechanical/06160.pdf
expansion sleeve
Definition
A short length of metal or plastic pipe built into a wall or floor to allow for the inconsequential expansion and/or contraction of the element (usually another, smaller pipe) that passes through it.
http://www.dictionaryofconstruction.com/definition/expansion...
TM
Sleeve Expansion Anchor
PRODUCT DESCRIPTION
The Lok-Bolt is a pre-assembled single unit sleeve anchor available in carbon steel and
stainless steel which can be used in concrete, block, brick, and stone. The Lok-Bolt is designed
to draw the fixture into full bearing against the base material through the action of its unique
and flexible compression ring
http://www.powers.com/pdfs/mechanical/06160.pdf
expansion sleeve
Definition
A short length of metal or plastic pipe built into a wall or floor to allow for the inconsequential expansion and/or contraction of the element (usually another, smaller pipe) that passes through it.
http://www.dictionaryofconstruction.com/definition/expansion...
Discussion