Aug 29, 2006 16:19
17 yrs ago
20 viewers *
Polish term
quality translation
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to English, and 1 more.
prace uciążliwe
Polish to English
Other
Law (general)
"wykaz prac szczególnie uciążliwych i szkodliwych dla zdrowia"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | onerous works |
Adam Lankamer
|
| 5 +1 | burdensome works |
LukaszPL
|
| 4 | strenuous works |
Witold Wiechowski
|
Proposed translations
+2
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
Selected
onerous works
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
1 min
burdensome works
Lozinska-Malkiewicz
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-29 16:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
+
http://tinyurl.com/oxbtb
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-29 16:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
+
http://tinyurl.com/oxbtb
4 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
strenuous works
Dla wzbogacenia pakietu odpowiedzi
http://tinyurl.com/ecwf2
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-29 21:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/pnhvb
Dwujęzyczny Mały Rocznik Statystyczny Polski 2006
str. 147
Zagrożenia związane z uciążliwością pracy
Hazard connected with strenuous conditions
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-30 07:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/zhtbw
At present the European Commission is the authority supervising the granting of state aid to undertakings in Poland. Therefore, as early as in the year 2003, the OCCP initiated strenuous works on the act aimed at regulating the aforementioned issues.
http://tinyurl.com/ecwf2
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-29 21:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/pnhvb
Dwujęzyczny Mały Rocznik Statystyczny Polski 2006
str. 147
Zagrożenia związane z uciążliwością pracy
Hazard connected with strenuous conditions
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-30 07:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/zhtbw
At present the European Commission is the authority supervising the granting of state aid to undertakings in Poland. Therefore, as early as in the year 2003, the OCCP initiated strenuous works on the act aimed at regulating the aforementioned issues.
Something went wrong...