Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kartony byly kompletnie mokre i porozrywane
English translation:
the (cardboard) boxes were soaking wet and torn open
Added to glossary by
asioczek
Feb 23, 2005 12:24
19 yrs ago
Polish term
kartony byly kompletnie mokre i porozrywane
Polish to English
Other
Other
basic
???the cartons were completely wet and were teared???
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the (cardboard) boxes were soaking wet and torn open |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +2 | the cardboard boxes were soaked and torn apart |
awdotia
|
Proposed translations
+2
19 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
322
Selected
the (cardboard) boxes were soaking wet and torn open
przypuszczam, że nie trzeba dodawać 'cardboard' i wystarczy boxes - z kontekstu będzie wiadomo, ale oczywiście napisanie 'cardboard boxes' nie będzie błędem
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-23 12:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
transfer. I received my product on Friday, May 28, 2004. When I received
my products the boxes were torn open and taped back up. When ...
www.complaints.com/directory/2004/june/9/2.htm
Boxes were torn open, bags ripped to shreds, but not a single crumb was left on
the floor. “Nicole?” Mary Kaye called as she ran for the stairs. ...
www.darkhalf.com/dhDetails.asp?ID=335
She also said many things were damaged by it. She added that many boxes
were torn open when unloaded and \"THROWN\" on the conveyor. ...
www.torqueroll.com/forums/ showthread.php?goto=lastpost&t=3776
All sealed packages and shrink-wrapped boxes were torn open and
inspected. The Las Vegas show was smaller than in past years. ...
www.railphilatelist.com/newsletdec01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-23 12:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
transfer. I received my product on Friday, May 28, 2004. When I received
my products the boxes were torn open and taped back up. When ...
www.complaints.com/directory/2004/june/9/2.htm
Boxes were torn open, bags ripped to shreds, but not a single crumb was left on
the floor. “Nicole?” Mary Kaye called as she ran for the stairs. ...
www.darkhalf.com/dhDetails.asp?ID=335
She also said many things were damaged by it. She added that many boxes
were torn open when unloaded and \"THROWN\" on the conveyor. ...
www.torqueroll.com/forums/ showthread.php?goto=lastpost&t=3776
All sealed packages and shrink-wrapped boxes were torn open and
inspected. The Las Vegas show was smaller than in past years. ...
www.railphilatelist.com/newsletdec01.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
3 mins
the cardboard boxes were soaked and torn apart
...
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Nowicka
: albo: soaking wet
12 mins
|
| agree |
Maciej Andrzejczak
: were found...
14 mins
|
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: IMHO pies może "tear apart" kota; albo granat żołnierza - prawdopodobnie chodzi o to, że kartony były otwarte, a nie 'rozerwane na strzępy'
18 mins
|
| neutral |
legato
: Zgadzam sie z przedmowca, "apart" nie jest tu wlasciwie uzyte
4 hrs
|
Something went wrong...