Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kąpielisko strzeżone
English translation:
life-guarded swimming area
Added to glossary by
literary
Jun 30, 2014 11:00
9 yrs ago
10 viewers *
Polish term
kąpielisko strzeżone
Polish to English
Science
Surveying
może ich być kilka w jednym niewielkim mieście
znalazłem tylko: life-guarded bathing beach
znalazłem tylko: life-guarded bathing beach
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | guarded bathing area |
jarekab
|
| 4 +3 | lifeguarded beach, pool |
LilianNekipelov
|
| 3 +2 | guarded swimming area/swimming pool/beach |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
guarded bathing area
guarded swimming area, guarded bathing area, guarded swimming place, guarded bathing beach, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: swimming area in the US
2 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
mike23
: (life-)guarded swimming area/beach
9 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Polangmar
13 hrs
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+3
29 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
40
lifeguarded beach, pool
Depending on what it is--natural or a pool.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-06-30 11:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
swimming area--might be better.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-06-30 11:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
swimming area--might be better.
Note from asker:
| lifeguarded swimming area http://www.nps.gov/caco/cape-cod-national-seashore-oversand-beach-driving.htm |
| lepiej może z myślnikiem |
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: definitely Swimming area
2 hrs
|
| agree |
mike23
: lifeguarded swimming area
9 hrs
|
| agree |
Polangmar
13 hrs
|
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
349
guarded swimming area/swimming pool/beach
Options
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Yes. Guarded or supervised.
1 hr
|
|
Thanks, Dariusz. I was about to enter supervised somewhere as you were entering this term in the discussion. Well, I am in great company.
|
|
| agree |
mike23
: Yes
9 hrs
|
|
Thank you, Michał.Enjoy the evening.
|
Discussion