Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ogórki konserwowe
English translation:
fresh-packed pickles
Added to glossary by
Marcin Miłkowski
Jan 18, 2006 20:53
18 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Dictionary author
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Spanish to Polish, and 1 more.
ogórki konserwowe
Polish to English
Other
Food & Drink
nie idzie mi o pikle czy kiszeniaki, tylko o takie konserwowe ogórki - preserved cucumbers czy preserved gherkins?
Proposed translations
(English)
| 4 | pickled cucumbers (in vinegar) |
leff
|
| 4 +2 | gherkins |
Ewa Dabrowska
|
| 4 | Pickled cucumbers |
KathyAnna O
|
| 4 | pickles |
Jerry Dean
|
Proposed translations
26 mins
Polish term (edited):
og�rki konserwowe
Selected
pickled cucumbers (in vinegar)
w odróżnieniu od 'pickled in brine' czy 'dill pickled'.
Na rynek amerykański wystarczy samo 'pickles'.
Formalnie zaś, nasze ogórki konserwowe to 'fresh-packed pickles' - o ile można wierzyć Wikipedii:
"Fresh-packed pickles are made by pasteurizing cucumbers to kill bacteria or make bacterial spores dormant and then placing the cucumbers in vinegar (which contains acetic acid). Fresh-packed pickles have a shelf life of many months."
http://en.wikipedia.org/wiki/Pickled_cucumber
Na rynek amerykański wystarczy samo 'pickles'.
Formalnie zaś, nasze ogórki konserwowe to 'fresh-packed pickles' - o ile można wierzyć Wikipedii:
"Fresh-packed pickles are made by pasteurizing cucumbers to kill bacteria or make bacterial spores dormant and then placing the cucumbers in vinegar (which contains acetic acid). Fresh-packed pickles have a shelf life of many months."
http://en.wikipedia.org/wiki/Pickled_cucumber
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mam tekst w rejestrze oficjalnym, więc muszę formalnie ;)"
+2
21 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
og�rki konserwowe
gherkins
samo gherkins wystarczy, przynajmniej potocznie. Mozna dodac 'pickled'
Peer comment(s):
| agree |
robwoj
: tak myslę
4 mins
|
| agree |
Monika Sojka
: gherkins, wcale nie muszą być małe; na wszelki wypadek pobiegłam sprwawdzić do lodówki, co jadłam przed chwilą na kolację; otóż- gherkins pickled in sweet and sour vinegar
21 hrs
|
35 mins
KathyAnna O
Canada
Canada
Native in Polish
&
English
Works in field
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
og�rki konserwowe
Pickled cucumbers
czasami tez Dill Pickles
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-18 21:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, nie widzialam odpowiedzi leffa
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-18 21:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, nie widzialam odpowiedzi leffa
37 mins
Jerry Dean
United States
United States
Native in English
United States
Your Christian contact in Poland!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
og�rki konserwowe
pickles
as Leff wrote, on the american market just plain, simple Pickles
Discussion
Definition:[GER-kihn] The young fruit of a variety of small, dark green cucumbers especially grown to make pickles. Gherkins are usually sold in jars, packed in pic