This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

pod rygorem niewaznosci

English translation: and shall otherwise be null and void

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pod rygorem niewaznosci
English translation:and shall otherwise be null and void
Entered by: PanPeter

01:35 May 15, 2005
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contracts
Polish term or phrase: pod rygorem niewaznosci
Wszelkie zmiany i uzupełnienia Umowy wymagają formy pisemnej i postaci aneksu podpisanego przez obie Strony pod rygorem nieważności.
PanPeter
Local time: 10:15
and shall be otherwise null and void
Explanation:
Wyrażenie to można tłumaczyć na kilka sposobów

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 8 mins (2005-05-15 06:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ponad 100 000 odsłon dla frazy \"shall be null and void\"

\"under pain of nullity\" - 287 aczkolwiek wyrażenie to jest POPRAWNE, jednak, moim zdaniem, rzadziej stosowane.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2005-05-15 07:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście
shall OTHERWISE BE null and void - wcześnie jeszcze :)))
Selected response from:

ZenonStyczyrz
Local time: 16:15
Grading comment
Bardzo dziekuje za pomysly i poszukiwanie w guglu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3... shall be null and void unless made in writing...
GingerR
4 +2and shall be otherwise null and void
ZenonStyczyrz
4 -1under pain of nullity
Icing (X)
4 -1under the pain of invalidity
Adam Lankamer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
under pain of nullity


Explanation:
było (-:

http://www.proz.com/kudoz/269084

http://www.proz.com/kudoz/193579

http://www.proz.com/kudoz/320445

Icing (X)
United States
Local time: 10:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Landsberg-Polubok
9 hrs
disagree  Fran K: http://forums.contractoruk.com/business-contracts/39197-unde...
1751 days
disagree  Polangmar: Jest to termin nieużywany we współczesnej angielszczyźnie - wystąpienia na stronach brytyjskich są mocno archaiczne, a nowsze są nieanglosaskie: http://tinyurl.com/7ruvfck (coś jak "karać na gardle" zamiast "karać śmiercią").
2686 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
and shall be otherwise null and void


Explanation:
Wyrażenie to można tłumaczyć na kilka sposobów

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 8 mins (2005-05-15 06:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ponad 100 000 odsłon dla frazy \"shall be null and void\"

\"under pain of nullity\" - 287 aczkolwiek wyrażenie to jest POPRAWNE, jednak, moim zdaniem, rzadziej stosowane.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2005-05-15 07:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście
shall OTHERWISE BE null and void - wcześnie jeszcze :)))

ZenonStyczyrz
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Bardzo dziekuje za pomysly i poszukiwanie w guglu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Sax: ja to tlumacze dokladnie tak jak pidzej wczesniej: (t.zn. '...must be made in writing, otherwise being null and void')
5 hrs
  -> dziękuję // a ja tak jak Ty i pidzej :)))
agree  Polangmar
2686 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
under the pain of invalidity


Explanation:
IMHO

Adam Lankamer
Poland
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Jest to termin nieużywany we współczesnej angielszczyźnie - wystąpienia na stronach brytyjskich są mocno archaiczne, a nowsze są nieanglosaskie: http://tinyurl.com/7ruvfck (coś jak "karać na gardle" zamiast "karać śmiercią").
2686 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
... shall be null and void unless made in writing...


Explanation:
jeszcze jedna wersja


GingerR
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
11 mins
agree  pidzej: też zglosariuszowana
48 mins
agree  Polangmar
2686 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search