Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
cewa z cechami hipersekrecji
English translation:
numerous ducts of hypersecretory uterine glands
Added to glossary by
Marcin Pustkowski
Dec 28, 2016 18:52
7 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
cewa z cechami hipersekrecji
Polish to English
Medical
Medical (general)
Z opisu mikroskopowego wyników badania histopatologicznego:
„Polipowate fragmenty endometrium z bardzo licznymi cewami z cechami hipersekrecji z ogniskowym przekształceniem pseudodoczesnowym, bez wyraźnej reakcji Arias Stella. Konieczna dalsza korelacja kliniczna z uwzględnieniem stanu hormonalnego pacjentki.''
Z góry dziękuję
„Polipowate fragmenty endometrium z bardzo licznymi cewami z cechami hipersekrecji z ogniskowym przekształceniem pseudodoczesnowym, bez wyraźnej reakcji Arias Stella. Konieczna dalsza korelacja kliniczna z uwzględnieniem stanu hormonalnego pacjentki.''
Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | numerous ducts of hypersecretory uterine glands |
Marcin Pustkowski
|
| 3 | tubular glands (or cells) with hypersecretory pattern |
The Kat (X)
|
References
| Tube-like uterine glands |
Jarek Kołodziejczyk
|
Change log
Dec 30, 2016 22:36: Marcin Pustkowski Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
Selected
numerous ducts of hypersecretory uterine glands
Tak chyba będzie lepiej niż z lumens. Pamiętaj, aby unikać słowa "tube" (czyli dosłownie cewa), bo ono za bardzo kojarzy się z jajowodem, a to jest wynik badania histopatologicznego endometrium. Oni nie bawią zwykle w żadne cewy, tylko określają ten stan skrótowo jako "hypersecretory endometrium".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-28 21:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Wszelkie uwagi (w tym krytyczne) mile widziane. Ja tutaj tworzyłem (młodzież mówi "rzeźbiłem"), bo nie znalazłem dosłownego albo nawet zbliżonego odpowiednika.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-28 21:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Wszelkie uwagi (w tym krytyczne) mile widziane. Ja tutaj tworzyłem (młodzież mówi "rzeźbiłem"), bo nie znalazłem dosłownego albo nawet zbliżonego odpowiednika.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
7 hrs
tubular glands (or cells) with hypersecretory pattern
Possibly tubal hyperplasia? Refer to the table on page 8.
Reference:
http://www.endometrium.org/Data%20Repository/Downloads/CAP_AP104_2011_Sylabus_02_as_submitted.pdf
Reference comments
9 mins
Reference:
Tube-like uterine glands
Poczytaj sobie w tym kierunku:
https://en.wikipedia.org/wiki/Uterine_gland
https://en.wikipedia.org/wiki/Uterine_gland
Discussion
Tubular odnosi sie do ksztaltu.