Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czynny przekrój śruby
English translation:
effective diameter of a bolt
Added to glossary by
Piotr Bienkowski
Jul 31, 2002 19:35
21 yrs ago
Polish term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
czynny przekrój śruby
Polish to English
Tech/Engineering
powierzchnia czynnego przekroju śruby, w milimetrach
z wzoru na siłę sprężenia połączenia sprężanego
z wzoru na siłę sprężenia połączenia sprężanego
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
Effective Cross -Section (of the screw/bolt)
To powinno byc w kazdym slowniku
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 22:26:23 (GMT)
--------------------------------------------------
EFFECTIVE DIAMETER
This is the diameter of an imaginary cylinder coaxial with the thread, which has equal metal and space widths. It is often referred to as pitch diameter. Sometimes referred to as the simple effective diameter to differentiate from the virtual effective diameter
http://www.boltscience.com/pages/glossary.htm#c
Z tej srednicy oblicza sie Effective Cross-section, czyli powierzchnie. Przykro mi, ze jest limit czasu jaki moge poswiecic na to. Dla anglojezycznego inzyniera nie ma tu zadnej watpliwosci. Jezeli masz Machinery Handbook ,mozesz to zweryfikowac
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 16:50:06 (GMT)
--------------------------------------------------
w pytaniu jest \"...z wzoru na sile sprezenia...\". Czy mozesz podac ten wzor?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 22:26:23 (GMT)
--------------------------------------------------
EFFECTIVE DIAMETER
This is the diameter of an imaginary cylinder coaxial with the thread, which has equal metal and space widths. It is often referred to as pitch diameter. Sometimes referred to as the simple effective diameter to differentiate from the virtual effective diameter
http://www.boltscience.com/pages/glossary.htm#c
Z tej srednicy oblicza sie Effective Cross-section, czyli powierzchnie. Przykro mi, ze jest limit czasu jaki moge poswiecic na to. Dla anglojezycznego inzyniera nie ma tu zadnej watpliwosci. Jezeli masz Machinery Handbook ,mozesz to zweryfikowac
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 16:50:06 (GMT)
--------------------------------------------------
w pytaniu jest \"...z wzoru na sile sprezenia...\". Czy mozesz podac ten wzor?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję.
Wzór:
So = 0,7 RmAn
w którym, wg PN-M-82054-09 (PN-82/M-82054/09);
Rm - wytrzymało¶ć na rozci±ganie ¶ruby, w megapaskalach.
An - powierzchnia czynnego przekroju ¶ruby, w milimetrach
Miałem słabo czytelny oryginał, więc małe litery mogłem Ľle odcyfrować (szczególnie te w indeksie dolnym).
"
7 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
1691
cross-section
tak pamiętam
1 hr
operational cross section
It's definitely "operational cross section". It makes sense to me.
13 hrs
actual cross-section
Propozycja
20 hrs
Anna M. Wróbel
Poland
Poland
Poland
help people understand each another
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
internal area of bolt
wnioskując z tego, że przekrój czynny rury to internal area of pipe, więc analogicznie...
Discussion