Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Imposto Pago Incidente sobre Ganhos no Mercado de Renda Variável
English translation:
tax paid on equity market gains
Added to glossary by
Peter Waweru
Sep 20, 2018 18:22
5 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Kenya
The pursuit of excellence is my vocation
Native in: English
Works in: Portuguese to English
Imposto Pago Incidente sobre Ganhos no Mercado de Renda Variável
Portuguese to English
Law/Patents
Accounting
Tax Returns
I want to translate the following term ‘’ Imposto Pago Incidente sobre Ganhos no Mercado de Renda Variável
’’. It comes from a Tax and accounting return module of a Software(SISTEMA PÚBLICO DE ESCRITURAÇÃO DIGITAL – Sped) that Brazilians use to file Tax Returns. How would you translate it into English?
’’. It comes from a Tax and accounting return module of a Software(SISTEMA PÚBLICO DE ESCRITURAÇÃO DIGITAL – Sped) that Brazilians use to file Tax Returns. How would you translate it into English?
Proposed translations
(English)
| 4 | tax paid on equity market gains |
Ana Vozone
|
| 5 | Paid taxes on variable income |
Ana Elisa Igel
|
| 4 | taxes levied on earnings in the variable income securities market |
Mario Freitas
|
Proposed translations
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
tax paid on equity market gains
Rendimento fixo (obrigações) vs. Rendimento variável (Ações)
Fixed income vs. Equity income
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/fi...
https://www.investopedia.com/ask/answers/071415/what-differe...
https://www.google.pt/search?q="equity market gains"&oq="equ...
Fixed income vs. Equity income
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/fi...
https://www.investopedia.com/ask/answers/071415/what-differe...
https://www.google.pt/search?q="equity market gains"&oq="equ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos"
3 mins
Ana Elisa Igel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Paid taxes on variable income
Simples assim......
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Desculpe, esta terminologia está desajustada ao contexto.
2 hrs
|
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
109
taxes levied on earnings in the variable income securities market
Mercado de renda variável = variable income securities
Ganhos financeiros = earnings
Imposto incidente = taxes levied (and naturally paid)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-20 21:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=947&bih=720&ei=vwikW77T...
Ganhos financeiros = earnings
Imposto incidente = taxes levied (and naturally paid)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-20 21:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=947&bih=720&ei=vwikW77T...
Something went wrong...