Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pessoa de ânimo firme
English translation:
strong-hearted
Added to glossary by
Sandra Gouv
Nov 18, 2003 16:17
21 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
firmeza de ânimo
Non-PRO
Portuguese to English
Art/Literary
Ele nunca se desespera diante das dificuldades porque tem firmeza de ânimo.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | strong-hearted |
Cristina Pereira
|
| 5 +2 | strong will |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +2 | inner strenght |
Manzoni (X)
|
| 5 +1 | resilient |
Ilse Ackerman
|
| 5 +1 | strong spirited |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | has a strong personality |
William Stein
|
| 4 | ...he has a tough mind |
Clauwolf
|
Proposed translations
-1
11 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
455
Selected
strong-hearted
because he is a strong-hearted person/being
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx."
8 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Portuguese term (edited):
firmeza de �nimo
has a strong personality
refs
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-18 16:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
or \"he has a lot of will-power\":
My Bill Hicks Page
... He likes to dominate, command, direct. He overcomes all difficulties by sheer will-power. He is frank. ... He has a strong personality, and has many friends. ...
www.bootup.demon.co.uk/billhicks
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-18 16:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
or \"he has a lot of will-power\":
My Bill Hicks Page
... He likes to dominate, command, direct. He overcomes all difficulties by sheer will-power. He is frank. ... He has a strong personality, and has many friends. ...
www.bootup.demon.co.uk/billhicks
+2
11 mins
Portuguese term (edited):
firmeza de �nimo
inner strenght
Uma sugestão que se poderá enquadrar no contexto.
Bom trabalho!
Bom trabalho!
+1
14 mins
Portuguese term (edited):
firmeza de �nimo
resilient
+
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-11-18 16:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: re·sil·ient
Function: adjective
: b : tending to recover from or adjust easily to misfortune or change
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-11-18 16:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
How Resilient Are You?
... How do you react to unexpected difficulties? Healthy, resilient people have stress-resistant personalities and learn valuable lessons from rough experiences. ...
www.thrivenet.com/articles/resilien.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-11-18 16:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
... Some People Are Stronger, Smarter and More Skillful at handling Life‘s Difficulties... challenges like these are more likely to become resilient than those ...
www.empoweredwealth.com/forms_pdfs/AreYouResilient.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-11-18 16:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: re·sil·ient
Function: adjective
: b : tending to recover from or adjust easily to misfortune or change
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-11-18 16:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
How Resilient Are You?
... How do you react to unexpected difficulties? Healthy, resilient people have stress-resistant personalities and learn valuable lessons from rough experiences. ...
www.thrivenet.com/articles/resilien.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-11-18 16:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
... Some People Are Stronger, Smarter and More Skillful at handling Life‘s Difficulties... challenges like these are more likely to become resilient than those ...
www.empoweredwealth.com/forms_pdfs/AreYouResilient.pdf
28 mins
...he has a tough mind
:)
+2
43 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
309
strong will
option
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
1 hr
|
|
Grato
|
|
| agree |
Daniel Marcus
: Much better than the one chosen. Perhaps strong-willed would be better.
14 hrs
|
|
Grato
|
+1
2 hrs
strong spirited
animo could be translated as spirit here
Something went wrong...