Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sped
English translation:
SPED - Public Digital Bookkeeping System
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 18, 2013 23:18
11 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
sped
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Competências Técnicas (Requisitos)
Escolaridade:
Ensino Médio completo.
Conhecimentos Necessários
Conhecimentos legislação /classificação fiscal, incidência de impostos, sped.
Pacote Office
Conhecimentos Desejáveis
Curso técnico em administração / contabilidade.
Sistema integrado Microsiga
Again from a Brazilian medical instrument manufacturing firm. This is from the job description of the Faturista.
Escolaridade:
Ensino Médio completo.
Conhecimentos Necessários
Conhecimentos legislação /classificação fiscal, incidência de impostos, sped.
Pacote Office
Conhecimentos Desejáveis
Curso técnico em administração / contabilidade.
Sistema integrado Microsiga
Again from a Brazilian medical instrument manufacturing firm. This is from the job description of the Faturista.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | SPED - Public Digital Bookkeeping System |
Marlene Curtis
|
References
| SPED - Sistema Público de Escrituração Digital |
gninolps (X)
|
Change log
Sep 24, 2013 01:07: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
536
Selected
SPED - Public Digital Bookkeeping System
Brazil: the Public Digital Bookkeeping System (SPED) - Ernst ...
tmagazine.ey.com/.../brazil-the-public-digital-bookkeeping-system-sped/
Nov 9, 2011 - SPED represents an integrated initiative to promote a transparent relationship between taxpayers and tax authorities. Is your company ready for .
http://tmagazine.ey.com/insights/brazil-the-public-digital-b...
tmagazine.ey.com/.../brazil-the-public-digital-bookkeeping-system-sped/
Nov 9, 2011 - SPED represents an integrated initiative to promote a transparent relationship between taxpayers and tax authorities. Is your company ready for .
http://tmagazine.ey.com/insights/brazil-the-public-digital-b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 mins
Reference:
SPED - Sistema Público de Escrituração Digital
Principais Objetivos do SPED:
* Promover a integração dos fiscos, mediante a padronização e compartilhamento das informações contábeis e fiscais, respeitadas as restrições legais;
* Racionalizar e uniformizar as obrigações acessórias para os contribuintes, com estabelecimentos de diferentes órgãos fiscalizadores;
* Tornar mais célere a identificação de ilícitos tributários, com a melhoria do controle dos processos, a rapidez no acesso as informações e a fiscalização mais efetiva das operações com o cruzamento de dados e auditoria eletrônica.
* Promover a integração dos fiscos, mediante a padronização e compartilhamento das informações contábeis e fiscais, respeitadas as restrições legais;
* Racionalizar e uniformizar as obrigações acessórias para os contribuintes, com estabelecimentos de diferentes órgãos fiscalizadores;
* Tornar mais célere a identificação de ilícitos tributários, com a melhoria do controle dos processos, a rapidez no acesso as informações e a fiscalização mais efetiva das operações com o cruzamento de dados e auditoria eletrônica.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Richard Jenkins
: Why not translate it into English? // Fair enough, it's just Kudoz points.
15 mins
|
|
I didn't feel safe. I'm not very familiar with it. Not completey sure how to translate "escrituração digital", so I've just posted the reference.
|
Something went wrong...