Nov 12, 2008 13:31
16 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
retirada
Portuguese to English
Bus/Financial
Computers (general)
call for bids
I'm wondering if "retirar" and "retirada" are able to mean "download" - It is def. not withdraw! Could be "pick up", but the thing being picked up is a ".tgz" file - thus the inquiry re: download.
Here is an example:
"Referente a retirada do arquivo "XXXXX.tgz", diz o item 14.6 do edital, que este arquivo devera ser retirado pessoalmente.
In the first part of the sentence, it seems like it could be download, but the second part seems more "to pick up!"
So all help would be much appreciated:)
Here is an example:
"Referente a retirada do arquivo "XXXXX.tgz", diz o item 14.6 do edital, que este arquivo devera ser retirado pessoalmente.
In the first part of the sentence, it seems like it could be download, but the second part seems more "to pick up!"
So all help would be much appreciated:)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Retrieval |
goulart
|
| 4 +1 | pick up |
Oceansize22
|
| 4 | removal |
Helena Grahn
|
| 4 | collected |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
Retrieval
I would use retrieval as it would work in both cases...
Peer comment(s):
| agree |
Richard Jenkins
: 'retrieval' and 'retrieved'
29 mins
|
| agree |
Amy Duncan (X)
1 hr
|
| agree |
Lucio C P Soluchinsky
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! "
4 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
removal
sounds like it to me
+1
12 mins
pick up
It doesn't look like it's about download or removal, looks like it's pick up, just as you said!
I guess you're right!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-12 13:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
I just saw "retrieval". I agree with that one :-)
I guess you're right!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-12 13:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
I just saw "retrieval". I agree with that one :-)
Peer comment(s):
| agree |
CicaBarth
: por ser "pessoalmente", acho que seria "pick up", pois o download poderia ser feito por outra pessoa
23 hrs
|
1 hr
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
collected
Retirar = to collect.
This file should be collected personally - as a printed copy of a CD, possibly.
This file should be collected personally - as a printed copy of a CD, possibly.
Discussion