Mar 24, 2004 02:40
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Francia Elena
vedação
Non-PRO
Portuguese to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
dispositivo de vedação para a quantidade de acessos ADSL exigidos
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | firewall |
Azuleon
|
| 5 | barrier |
António Ribeiro
|
| 3 | blocking, impediment, barrier |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Portuguese term (edited):
veda��o
Selected
firewall
A firewall is a hardware or software method to ensure just what the text describes.
I suspect that the Portuguese text was translated from English to start with and is now being back translated... :-)
I suspect that the Portuguese text was translated from English to start with and is now being back translated... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
barrier
Eu diria assim.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
6 hrs
|
| disagree |
Azuleon
: Sorry, Antonio, I usually agree with your wise words, but in this context (computers) I can't agree with barrier... :-)
14 hrs
|
5 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
veda��o
blocking, impediment, barrier
just suggesting...
Something went wrong...