Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cabo de vida
English translation:
Lifeline
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 13, 2013 16:17
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
cabo de vida
Portuguese to English
Other
Construction / Civil Engineering
work conditions presentation
Somente pessoas capacitadas e qualificadas (experiência comprovada), poderão operar equipamentos para trabalho com desnível, por exemplo: montagem de andaime metálico, de madeira, fachadeiro e suspenso; instalação de cadeira suspensa; cabo de vida; trava-quedas; e dispositivos para trabalho em telhado.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Lifeline |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | lifeline rope |
Bel Peixoto
|
Change log
Mar 18, 2013 10:57: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
Lifeline
Lifeline :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 mins
lifeline rope
life·line (lfln)
n.
1.
a. An anchored line thrown as a support to someone falling or drowning.
b. A line shot to a ship in distress.
c. A line used to raise and lower deep-sea divers.
2.
a. A means or route by which necessary supplies are transported.
b. One that is or is regarded as a source of salvation in a crisis.
3. A diagonal line crossing the palm of the hand and believed to indicate the length and major events of one's life.
http://www.thefreedictionary.com/lifeline
n.
1.
a. An anchored line thrown as a support to someone falling or drowning.
b. A line shot to a ship in distress.
c. A line used to raise and lower deep-sea divers.
2.
a. A means or route by which necessary supplies are transported.
b. One that is or is regarded as a source of salvation in a crisis.
3. A diagonal line crossing the palm of the hand and believed to indicate the length and major events of one's life.
http://www.thefreedictionary.com/lifeline
Note from asker:
| Obrigada, Bel. |
Peer comment(s):
| neutral |
Gilmar Fernandes
: why can't you just agree with the colleague who said it first ?
27 mins
|
|
Simplesmente porque quando respondi nao vi que ja haviam respondido. Eu usei o ipad para pesquisar sites para exemplos e nao sei abrir varias paginas ao mesmo tempo. Eu sinceramete nao vejo problema algum nisso. :)
|
Something went wrong...