Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Interruptor de porta
English translation:
door-mounted switch
Added to glossary by
Karen Haggerty
Sep 30, 2005 12:46
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Interruptor de porta
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Interruptor de porta
Part of a schematic of a circuit breaker.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | door-mounted switch/door-mounter circuit breaker |
Aoife Kennedy
|
| 5 +3 | door switch |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | interrupteur de porte |
Philippe Maillard
|
Proposed translations
+6
9 mins
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
door-mounted switch/door-mounter circuit breaker
Square D circuit breaker selection includes miniature circuit breakers, ... Door-Mounted Switches and Circuit Breaker Mechanisms, Flange-Mounted and ...
www.squared.com/.../unid/ED833C5B3D49FCF985256A310074E165/ $file/circuitprotectionprodsFrameset.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-30 12:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant "door-mounted", not "door mounter". Please forgive my fingers for typing too quickly :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-30 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
One translation of "interruptor" is switch, as seen in the following entry in eurodicautom:
Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
TERM interruptor (PT)
TERM switch
Definition the mechanical switching device capable of making,carrying and breaking currents under normal circuit conditions,which may include specified operating overload conditions,and also carrying for a specified time currents under specified abnormal circuit conditions such as those of short-circuit "
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
www.squared.com/.../unid/ED833C5B3D49FCF985256A310074E165/ $file/circuitprotectionprodsFrameset.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-30 12:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant "door-mounted", not "door mounter". Please forgive my fingers for typing too quickly :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-30 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
One translation of "interruptor" is switch, as seen in the following entry in eurodicautom:
Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
TERM interruptor (PT)
TERM switch
Definition the mechanical switching device capable of making,carrying and breaking currents under normal circuit conditions,which may include specified operating overload conditions,and also carrying for a specified time currents under specified abnormal circuit conditions such as those of short-circuit "
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Note from asker:
| So Aoife and Jane - You are sure that door switch is the same thing as "door mounted switch". I know that interruptor is a switch...I just want to make sure I get the exact technical term. |
Peer comment(s):
| agree |
Deborah do Carmo
: as a native English speaker myself (despite the surname!) must be circuit breakER or switch - is not an interruptor//;-) - I was born in Liverpool (the "other" capital of Ireland) so recognised that - bye for now ;-)
7 mins
|
|
Thanks, Deborah :) I guessed you were a native speaker from your first name :) My name is a traditional Irish one, which often leads to confusion.
|
|
| agree |
Carlos Castro
52 mins
|
|
Thanks, Carlos :)
|
|
| agree |
henley
: I'd go for just "door switch". Fridges have them and they are circuit breakers. See " http://www.diybanter.com/showthread.php?t=9336" and http://www.swannelectronics.com.au/fridge.html
1 hr
|
|
Yes, thanks Henley :)
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: just a switch....door mounted is not there..is it? Rest assured, my comment is not personal. I am sick and tired of rhandler's personal comments. He should stop them.
1 hr
|
|
I was referring to the "de porta" reference, but I agree with you and Henley that "door switch" is fine. Thanks, Jane :) Note added: Jane, I think Rhandler was referring to Maria Leonor's disagree, which did indeed look a bit personal :)
|
|
| agree |
rhandler
: This is the best translation, Karen (door-mounted switch). Disregard the "disagree" up there, it's purely personal.
1 hr
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Claudia Massey
2 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Carla Queiro (X)
: Also native speaker, also despite the name, also electrical engineer. Door mounted switch is correct
9 hrs
|
|
Thank you, Carla :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow! What a lively discussion this one was! Thanks for everyone's input."
3 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
interrupteur de porte
CIB 7 Version française H01H 15/00-H01H 21/88
... un autre but que d'actionner l'interrupteur, p.ex. interrupteur de porte,
interrupteur de fin de course, interrupteur de niveau d'étage d'un ascenseur ...
www.wipo.org/classifications/fulltext/new_ipc/ipc7/fh01h02.... - 49k - En cache - Pages similaires
Chambly Honda
... 150.60$. Ens. garnitures similibois (panneu d'interrupteur de porte). 191.26$. Ens.
garnitures similibois (panneu d'interrupteur de porte). 191.26$. Ens. ...
www.chamblyhonda.com/cardealer/carnew/7/264/ - 50k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Chambly Honda
... 191.26$. Ens. garnitures similibois (panneu d'interrupteur de porte). 191.26$. Ens. ...
150.60$. Ens. garnitures style métal (panneu d'interrupteur de porte). 191.26 ...
www.chamblyhonda.com/cardealer/carnew/6/274/ - 48k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.chamblyhonda.com ]
Programme PROtection PlusMD
... composantes; Pompes à condensat; Interrupteur de porte; Système d’allumage
électronique; Commandes du ventilateur et du limiteur; ...
216.119.88.94/external/bins/content_page.asp?cid=5-120-122&lang=2 - 23k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
cgi.ebay.fr/Interrupteur-de-porte-austin-mini_W0QQ...
Pages similaires
[PDF] Encart prot g
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Interrupteur de porte d’accès. • Système d’allumage électro-. nique. • Diffuseur
d’allumage. • Contrôle de basse et haute limite ...
www.gazifere.com/_files/publication/fr_60.pdf - Pages similaires
[PDF] OHM733 OHM833
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 10. CABLES D’ALIMENTATION DU PLAFONNIER Déclencheur négatif de l’interrupteur de
porte Déclencheur positif de l’interrupteur de porte Brun : +12V Brun ...
www.prodigit.net/clarionDB/manual/2003/operation/3300/OHM83... - Résultat complémentaire - Pages similaires
Glossary of Electrical Wiring Device Terms
Interrupteur de porte, Interrupteur à contact momentané habituellement installé
sur un montant de porte, et qui est actionné lorsque la porte est ouverte ou ...
www.leviton.com/levitoncanada/sections/techsupp/terms.htm - 79k - En cache - Pages similaires
Lagerraum allgemein
De plus, le boîtier est équipé d’un interrupteur de porte – à l’ouverture de la
porte du boîtier, la chaudière est coupée automatiquement. ...
www.pelletsheizung.at/_fr/pelletsheizung/systeme_lager_allg... - 24k - En cache - Pages similaires
Forum FS Generation - blocage ouverture machine a laver
... Comme le dit mon compatriote Elektrax , le problème est certainement lié à
l'interrupteur de porte , il doit être bloqué mécaniquement ou alors ...
forums.futura-sciences.com/archive/index.php/t-6350.html - 6k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
... un autre but que d'actionner l'interrupteur, p.ex. interrupteur de porte,
interrupteur de fin de course, interrupteur de niveau d'étage d'un ascenseur ...
www.wipo.org/classifications/fulltext/new_ipc/ipc7/fh01h02.... - 49k - En cache - Pages similaires
Chambly Honda
... 150.60$. Ens. garnitures similibois (panneu d'interrupteur de porte). 191.26$. Ens.
garnitures similibois (panneu d'interrupteur de porte). 191.26$. Ens. ...
www.chamblyhonda.com/cardealer/carnew/7/264/ - 50k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Chambly Honda
... 191.26$. Ens. garnitures similibois (panneu d'interrupteur de porte). 191.26$. Ens. ...
150.60$. Ens. garnitures style métal (panneu d'interrupteur de porte). 191.26 ...
www.chamblyhonda.com/cardealer/carnew/6/274/ - 48k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.chamblyhonda.com ]
Programme PROtection PlusMD
... composantes; Pompes à condensat; Interrupteur de porte; Système d’allumage
électronique; Commandes du ventilateur et du limiteur; ...
216.119.88.94/external/bins/content_page.asp?cid=5-120-122&lang=2 - 23k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
cgi.ebay.fr/Interrupteur-de-porte-austin-mini_W0QQ...
Pages similaires
[PDF] Encart prot g
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Interrupteur de porte d’accès. • Système d’allumage électro-. nique. • Diffuseur
d’allumage. • Contrôle de basse et haute limite ...
www.gazifere.com/_files/publication/fr_60.pdf - Pages similaires
[PDF] OHM733 OHM833
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 10. CABLES D’ALIMENTATION DU PLAFONNIER Déclencheur négatif de l’interrupteur de
porte Déclencheur positif de l’interrupteur de porte Brun : +12V Brun ...
www.prodigit.net/clarionDB/manual/2003/operation/3300/OHM83... - Résultat complémentaire - Pages similaires
Glossary of Electrical Wiring Device Terms
Interrupteur de porte, Interrupteur à contact momentané habituellement installé
sur un montant de porte, et qui est actionné lorsque la porte est ouverte ou ...
www.leviton.com/levitoncanada/sections/techsupp/terms.htm - 79k - En cache - Pages similaires
Lagerraum allgemein
De plus, le boîtier est équipé d’un interrupteur de porte – à l’ouverture de la
porte du boîtier, la chaudière est coupée automatiquement. ...
www.pelletsheizung.at/_fr/pelletsheizung/systeme_lager_allg... - 24k - En cache - Pages similaires
Forum FS Generation - blocage ouverture machine a laver
... Comme le dit mon compatriote Elektrax , le problème est certainement lié à
l'interrupteur de porte , il doit être bloqué mécaniquement ou alors ...
forums.futura-sciences.com/archive/index.php/t-6350.html - 6k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: THE TARGET IS ENGLISH....
2 mins
|
|
I'm still asleep then... sorry ! :-)) I do appreciate the change from "disagree" to "neutral"...
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: il faut se lever de bonne heure...
9 hrs
|
|
right...
|
|
| neutral |
Indra Sweeney
: this is really funny..... : )
13 hrs
|
|
at least, you had fun...
|
+3
1 hr
door switch
interruptor is a switch....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-09-30 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
automatic or electronic door switch
Door Switch Suppliers, Door Switch Manufacturers, Door Switch Supplier, ... View more: Power switches (electronic components) or related Door Switch ...
www.globalsources.com/manufacturers/Door-Switch.html - 73k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-09-30 14:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
or Power switch...
it does not say that it is mounted....even though it may be....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-09-30 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
automatic or electronic door switch
Door Switch Suppliers, Door Switch Manufacturers, Door Switch Supplier, ... View more: Power switches (electronic components) or related Door Switch ...
www.globalsources.com/manufacturers/Door-Switch.html - 73k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-09-30 14:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
or Power switch...
it does not say that it is mounted....even though it may be....
Note from asker:
| So Aoife and Jane - You are sure that door switch is the same thing as "door mounted switch". I know that interruptor is a switch...I just want to make sure I get the exact technical term. |
Peer comment(s):
| agree |
Aoife Kennedy
: KAren, it's probably best to go for "door switch" - that's essentially what it is, whether or not it's mounted on a door. When in doubt, keep things as simple as possible.
27 mins
|
|
Thanx Aoife...I appreciate your support....:)
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
3 days 4 hrs
|
Discussion