Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Marchas Populares
English translation:
street parades
Added to glossary by
Tania Pires
Jan 26, 2016 13:38
8 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Marchas Populares
Portuguese to English
Other
Environment & Ecology
Municipal Solid Waste Reg
'... os bailes, as marchas populares, os concertos, as atividades desportivas, o artesanato, as garraiadas, a quermesse, as pistas e carrosséis são algumas das atividades que constam do programa.'
This has nothing to do with the Marchas Populares that take place in Lisbon in June.
This is in another city, in July, organised by the population.
I don't think it makes sense, in this case, to leave the Portuguese term, I could provide a brief explanation, but what would be the best way to put it in just a few words?
Thanks in advance for your help!
This has nothing to do with the Marchas Populares that take place in Lisbon in June.
This is in another city, in July, organised by the population.
I don't think it makes sense, in this case, to leave the Portuguese term, I could provide a brief explanation, but what would be the best way to put it in just a few words?
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
4 +3 | street parades | Nick Taylor |
4 +3 | popular parades | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
street parades
street parades
Note from asker:
Thanks Nick! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "While 'Popular Parades' appear mostly in translations, 'Street Parades' are more used in English-speaking countries, and I wanted something to which English people would relate."
+3
6 mins
popular parades
Seria a minha sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-26 13:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.travelmadeira.pt/events/popular-parades/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-01-26 13:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Restaurants on the parade route are usually full on the nights of the most popular parades and on Mardi Gras day, so make your plans early with those that accept reservations.
http://www.mardigrasneworleans.com/mardi1.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-26 13:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.travelmadeira.pt/events/popular-parades/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-01-26 13:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Restaurants on the parade route are usually full on the nights of the most popular parades and on Mardi Gras day, so make your plans early with those that accept reservations.
http://www.mardigrasneworleans.com/mardi1.html
Note from asker:
Obrigada Teresa! |
Peer comment(s):
agree |
José Patrício
: include marches, traditional folks music, - http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
21 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Matheus Chaud
1 hr
|
Obrigada, Matheus!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
Obrigada, Claudio!
|
Something went wrong...