Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ter horas e programas
English translation:
in the past you never had time for anything
Portuguese term
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
ter horas e programas
| 3 +3 | in the past you never had time for anything |
airmailrpl
|
| 5 +1 | to have schedules and plans |
Joao Andre Madeira
|
| 4 | have time or a schedule for anything |
Paul Dixon
|
| 4 | Right time for nothing |
Beta Cummins
|
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
in the past you never had time for anything
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
to have schedules and plans
Good luck!
| agree |
Ana Rita Santiago
: Or maybe, "you never planned anything in advance"
1 day 7 hrs
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
have time or a schedule for anything
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Right time for nothing
Nowadays he/she is more responsible. Before (or "in the old days"), he/she wouldnt have a right time for nothing.
> > That way, we can "blend" 'horas e programas' together to make it sound more apropriate. It is not a really formal sentence anyway.< <
I am Brazilian, from Sao Paulo.
Something went wrong...