Jan 17, 2014 20:07
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Pedro A. Gaubeur
capacidade aguçada
Portuguese to English
Other
Human Resources
Solicito sugestões para traduzir "capacidade aguçada" no seguinte contexto:
Com uma capacidade aguçada de promover o Trabalho em Equipe, a gestão inclusiva conduzida por XXX amplia a participação de todos os colaboradores no estabelecimento de processos mais rápidos e eficazes com foco no atendimento do cliente.
Desde já agradeço sua assistência.
Com uma capacidade aguçada de promover o Trabalho em Equipe, a gestão inclusiva conduzida por XXX amplia a participação de todos os colaboradores no estabelecimento de processos mais rápidos e eficazes com foco no atendimento do cliente.
Desde já agradeço sua assistência.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | keen ability |
Gilmar Fernandes
|
| 5 | highly capacitated to |
Nadia Morais
|
| 3 +2 | Highly skilled at fostering |
T o b i a s
|
| 4 | highly refined capacity to |
Daniel McAfee
|
Proposed translations
+3
23 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
111
Selected
keen ability
Michaelis Dictionary:
keen
adj 1 agudo, afiado, aguçado. 2 mordaz, incisivo. 3 penetrante, perspicaz, sagaz. 4 vivo.
Many examples found on the net, such as:
Proven expertise as both a strategic thinker and a project manager with a **keen ability** to synchronize the two. Accomplished juggler, who has the ability to keep multiple projects moving forward simultaneously, while anticipating the future.
keen
adj 1 agudo, afiado, aguçado. 2 mordaz, incisivo. 3 penetrante, perspicaz, sagaz. 4 vivo.
Many examples found on the net, such as:
Proven expertise as both a strategic thinker and a project manager with a **keen ability** to synchronize the two. Accomplished juggler, who has the ability to keep multiple projects moving forward simultaneously, while anticipating the future.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigado pela excelente ajuda. Desejo sucesso a você."
8 mins
Nadia Morais
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN,FR,ES>PT Translation & subtitling
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
highly capacitated to
Sugiro dar a volta à frase e começar com "Highly capacitated to promote teamwork...", em vez de "with a..."
Peer comment(s):
| neutral |
Denise DeVries
: this is an archaic use of "capacitate" http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
1 hr
|
+2
1 hr
Portuguese term (edited):
Com uma capacidade aguçada de promover
Highly skilled at fostering
option
e.g.
Highly skilled at fostering business-candidate relationships, Ms. Roth has done wide-ranging professional and executive-level recruiting in numerous technological and vertical industries, for businesses ranging in size from Fortune 500s to start-ups.
http://www.dsninc.com/dsn-team
Highly-motivated, innovative and target driven - highly skilled at fostering long term partnerships with clients and candidates.
https://www.linkedin.com/profile/view?id=198330559&authType=...
She is highly skilled at fostering and developing
sustainable relationships with colleagues, clients and
communities.
http://www.asterhill.com/Team.html
The teachers are highly-skilled at fostering cooperative play among the kids (quite a feat!) and teaching the children how to identify and express their feelings -- skills to last a lifetime!
http://parents.berkeley.edu/recommend/preschool/happytogethe...
e.g.
Highly skilled at fostering business-candidate relationships, Ms. Roth has done wide-ranging professional and executive-level recruiting in numerous technological and vertical industries, for businesses ranging in size from Fortune 500s to start-ups.
http://www.dsninc.com/dsn-team
Highly-motivated, innovative and target driven - highly skilled at fostering long term partnerships with clients and candidates.
https://www.linkedin.com/profile/view?id=198330559&authType=...
She is highly skilled at fostering and developing
sustainable relationships with colleagues, clients and
communities.
http://www.asterhill.com/Team.html
The teachers are highly-skilled at fostering cooperative play among the kids (quite a feat!) and teaching the children how to identify and express their feelings -- skills to last a lifetime!
http://parents.berkeley.edu/recommend/preschool/happytogethe...
2 hrs
Daniel McAfee
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Service Oriented Translation
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
highly refined capacity to
I must say that keen works well also (keen ability to promote teamwork)
I tried using "critical" but I like to stick to something to do with sharp or acute
I tried using "critical" but I like to stick to something to do with sharp or acute
Example sentence:
highly refined capacity to promote/foster teamwork
highly acute capacity
Reference:
Something went wrong...