Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
devendo para tal
English translation:
Favor ler abaixo...
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Mar 27, 2010 23:18
14 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
devendo para tal
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context
devendo para tal ser assinado pelos representantes das Partes o formulário “Entrega Técnica” do Equipamento (Anexo VIII).
Obrigada!
devendo para tal ser assinado pelos representantes das Partes o formulário “Entrega Técnica” do Equipamento (Anexo VIII).
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 | Favor ler abaixo... |
Marlene Curtis
|
| 4 | .... for this purpose shall... |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | therefore |
rir
|
| 4 | as such must be signed by each agent . . . |
David Drysdale (X)
|
Proposed translations
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Selected
Favor ler abaixo...
For the purpose of enforcement of this contract, the expression...., for which purpose the Technical Delivery Form must signed by the representatives...
Note from asker:
| Thank you so much Marlene!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
157
.... for this purpose shall...
Note from asker:
| Obrigada Salvador! |
42 mins
therefore
outra sugestão
devendo para tal...
e portanto
..ou consequentemente, por essa razão o contrato deve ser assinado
and therefore is to be signed.....
devendo para tal...
e portanto
..ou consequentemente, por essa razão o contrato deve ser assinado
and therefore is to be signed.....
Note from asker:
| Obrigada! |
5 hrs
as such must be signed by each agent . . .
Suggestion . .
as such must be signed by each agent . . .
as such must be signed by each agent . . .
Discussion