Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ato regular de gestão
English translation:
regular management actions
Added to glossary by
Ena Smith
Feb 6, 2014 12:02
10 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
ato regular de gestão
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Articles of Association
Can anybody help me with 'ato regular de gestão'? Here is the whole paragraph:
'Os associados da ASSOCIAÇÃO não responderão, em qualquer situação, solidária ou subsidiariamente, pelas obrigações sociais, nem mesmo os membros do Conselho Diretor, do Conselho Fiscal e da Diretoria em virtude de **ato regular de gestão** que esteja dentro de suas competências estatutárias.'
'Os associados da ASSOCIAÇÃO não responderão, em qualquer situação, solidária ou subsidiariamente, pelas obrigações sociais, nem mesmo os membros do Conselho Diretor, do Conselho Fiscal e da Diretoria em virtude de **ato regular de gestão** que esteja dentro de suas competências estatutárias.'
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | regular management actions |
Ena Smith
|
| 4 | pursuant to a regular managerial action |
Mario Freitas
|
Change log
Aug 2, 2014 11:05: Ena Smith Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
regular management actions
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-06 12:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou regular management act (no singular)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-06 12:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou regular management act (no singular)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you guys!"
4 days
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
333
pursuant to a regular managerial action
Acho que fica melhor com managerial
Something went wrong...