Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pacto de não agressão de clientes
English translation:
agreement of non-solicitation of clients
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 11, 2009 13:07
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
pacto de nao agressao de clientes
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
This is a document about anti-cartel legislation that claims the "fixacao de pactos de nao agressao de clientes". Is this "client poaching", i.e. an undertaking NOT to poach or entice clients of another member of the cartel? Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | agreement of non-solicitation of clients |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Non-aggression pact (of clients) |
Marlene Curtis
|
| 4 | anticompetitive agreements |
Mike (de Oliveira) Brady
|
Change log
Mar 12, 2009 11:16: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90200">Heather Phillips's</a> old entry - "pacto de nao agressao de clientes"" to ""agreement of non-solicitation of clients""
Proposed translations
+3
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
Selected
agreement of non-solicitation of clients
I believe that is it, and that this is a way of expressing it.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-12 11:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Heather, and thank you for your nice words. I looked at your profile and that is great that you are working from four langauges into English and that you are qualified in all of them. You are just a super polyglot!! - Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-12 11:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Heather, and thank you for your nice words. I looked at your profile and that is great that you are working from four langauges into English and that you are qualified in all of them. You are just a super polyglot!! - Mike :)
Note from asker:
| Thanks Michael, it's not the first time you have helped me out via Proz. I greatly appreciate your expertise. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I actually used "Non-solicitation of clients agreement", which I found on the Internet after receiving your suggestion. "
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Non-aggression pact (of clients)
Ver
North Korean U-turn on non-aggression pact - www.smh.com.au North Korean U-turn on non-aggression pact ... But the spokesman said Pyongyang was withholding agreement to a second round of talks in Beijing involving ...
www.smh.com.au/articles/2003/10/26/1067103269180.html?from=... - 28k
North Korean U-turn on non-aggression pact - www.smh.com.au North Korean U-turn on non-aggression pact ... But the spokesman said Pyongyang was withholding agreement to a second round of talks in Beijing involving ...
www.smh.com.au/articles/2003/10/26/1067103269180.html?from=... - 28k
1 hr
Mike (de Oliveira) Brady
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Engineer and accredited translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
anticompetitive agreements
Legislation against cartels is known as anti-trust.
One of the key aspects of this is outlawing anticompetive agreements between companies, wherein companies agree not to compete for clients. This often takes the form of price fixing.
I believe this is what is being referred to.
This book, available on Google, may be a useful reference:
http://books.google.com/books?id=QqrcN05WjLsC
It has a section on anticompetitve agreements.
One of the key aspects of this is outlawing anticompetive agreements between companies, wherein companies agree not to compete for clients. This often takes the form of price fixing.
I believe this is what is being referred to.
This book, available on Google, may be a useful reference:
http://books.google.com/books?id=QqrcN05WjLsC
It has a section on anticompetitve agreements.
Something went wrong...