Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Aliciador
English translation:
coaxer
Portuguese term
Brazil
Translations that Make Sense
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
Aliciador
| 4 | coaxer |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | pimp |
Dulce Cattunda
|
| 4 +1 | Con man/confidence trickster |
suesimons
|
| 5 | Child Enticer |
H.F.J Miner
|
Jan 28, 2010 13:32: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
coaxer
s. sedutor, aliciador
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-26 16:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
As soon as theyarrive in the town, migrants are taken under the wing ofmigration professionals, namely “cokseurs” *“coaxers”,i.e. touts] who find migrants, gain their trust and takethem to a “Boss”, an inn-keeper and tour operator rolledinto one. This “Boss”, the “Ghetto2” leader, often ahapless migrant who is settling down to take advantageof this “transit” opportunity, offers accommodation and ameal, organises a schedule and roadmap, and behaveslike an all-knowing, all-powerful guardian. Once in theghetto, migrants lose the right to speak ouq=cache:7ih1oW8yWWoJ:www.oecd.org/dataoecd/15/31/42097752.pdf drug coaxers&cd=12...
Con man/confidence trickster
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-26 16:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Also "procurer"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-26 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Also "exploiter of children".
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pimp
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-01-26 16:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
É o termo que me lembro ser o mais usado para o recrutador de mulheres para a prostituição.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-26 16:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pimp - Wikipedia, the free encyclopedia -
A pimp is an agent for prostitutes who lives off their earnings. Pimping is illegal in most countries. The majority of pimps are men. ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-01-26 17:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.orovillemr.com/news/ci_9024565
"Prosecutor targets pimps, not girls
By Barbara Grady, Staff Writer
OAKLAND - FROM A TINY second-floor office in Alameda County Superior Court, Deputy District Attorney Sharmin Eshraghi Bock is leading a state-wide charge to spare teenage prostitutes and jail their pimps. ..."
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
17 mins
|
|
Obrigada, Antonio!
|
|
| neutral |
suesimons
: Not necessarily applicable to children
1 hr
|
|
It is a general term broadly used. Is there a specific term used related just to children?
|
|
| agree |
Ana Resende
18 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
United States
Mining/Aviation Translator
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Child Enticer
The alleged child enticer was beat up by neighbors, then arrested.
http://www.esorn.ag.state.oh.us/media/PDF/ORC/2905.05.pdf
http://videos.masslive.com/abc40/2009/05/alleged_child_enticer_beat_up.html
Something went wrong...