Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
construção discursivo-textual
English translation:
[available as a] text- or discourse-based construct
Added to glossary by
zabrowa
Apr 26, 2014 15:49
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
construção discursivo-textual
Portuguese to English
Social Sciences
Linguistics
A incorporação de morfemas em verbos estativos é opcional, podendo ser considerada um recurso sintático-pragmático disponível à construção discursivo-textual.
Proposed translations
(English)
4 | [available as a] text- or discourse-based construct | Muriel Vasconcellos |
4 +2 | discursive and textual construction | Paul Brown |
Change log
Apr 26, 2014 15:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Selected
[available as a] text- or discourse-based construct
In this case 'text-based' is a synonym for 'discourse-based'.
(My Ph.D. dissertation was on discourse-based constructs in translation. Newmeyer was one of my references.)
Examples of 'discourse-based construct':
files.eric.ed.gov/fulltext/ED399809.pdf
by WJ Greyling - 1995 - Cited by 5 - Related articles
**discourse-based construct system** for predicting the occurrence of distinct ... discourse-based construct system in generating if-then predictions for accuracy- and ...
Language Form and Language Function
books.google.com/books?isbn=0262640449
Frederick J. Newmeyer - 2000 - Language Arts & Disciplines
... of arbitrariness would entail the claim that any syntactic construct in any language is replaceable in principle by a **semantic or discourse-based construct**.
A Guide to Morphosyntax-phonology Interface Theories: How ...
books.google.com/books?isbn=3110238624
Tobias Scheer - 2011 - Language Arts & Disciplines
... does not select for semantic values, and conversely that a particular **semantic or discourse-based construct** may map onto various syntactic structures.
[In the following example, it looks as if the authors paraphrased Newmeyer]
Drawing the Boundaries of Meaning: Neo-Gricean studies in ...
books.google.com/books?isbn=9027293058
Betty J. Birner, Gregory Ward - 2006 - Language Arts & Disciplines
It is easy to find examples of the converse situation as well, that is, where a particular **semantic or discourse-based construct maps** onto a multitude of syntactic ...
Peer Edition in EFL Writing_Asia TEFL 2013 - SlideShare
www.slideshare.net/.../asia-tefl-2013susilo-universitas-mul...
Oct 29, 2013 - DATA ANALYSIS The data were then analyzed by using a **discourse-based construct** which involved explicit interpretation of the meaning and ...
(My Ph.D. dissertation was on discourse-based constructs in translation. Newmeyer was one of my references.)
Examples of 'discourse-based construct':
files.eric.ed.gov/fulltext/ED399809.pdf
by WJ Greyling - 1995 - Cited by 5 - Related articles
**discourse-based construct system** for predicting the occurrence of distinct ... discourse-based construct system in generating if-then predictions for accuracy- and ...
Language Form and Language Function
books.google.com/books?isbn=0262640449
Frederick J. Newmeyer - 2000 - Language Arts & Disciplines
... of arbitrariness would entail the claim that any syntactic construct in any language is replaceable in principle by a **semantic or discourse-based construct**.
A Guide to Morphosyntax-phonology Interface Theories: How ...
books.google.com/books?isbn=3110238624
Tobias Scheer - 2011 - Language Arts & Disciplines
... does not select for semantic values, and conversely that a particular **semantic or discourse-based construct** may map onto various syntactic structures.
[In the following example, it looks as if the authors paraphrased Newmeyer]
Drawing the Boundaries of Meaning: Neo-Gricean studies in ...
books.google.com/books?isbn=9027293058
Betty J. Birner, Gregory Ward - 2006 - Language Arts & Disciplines
It is easy to find examples of the converse situation as well, that is, where a particular **semantic or discourse-based construct maps** onto a multitude of syntactic ...
Peer Edition in EFL Writing_Asia TEFL 2013 - SlideShare
www.slideshare.net/.../asia-tefl-2013susilo-universitas-mul...
Oct 29, 2013 - DATA ANALYSIS The data were then analyzed by using a **discourse-based construct** which involved explicit interpretation of the meaning and ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot, Muriel."
+2
9 mins
discursive and textual construction
discursive and textual construction
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
15 mins
|
agree |
Catarina Lopes
2 hrs
|
disagree |
Muriel Vasconcellos
: We don't use the term 'discursive' in linguistics. We use the word 'discourse' as a noun modifier or 'discourse-based'. Plus, "textual" is synonymous with "discursivo", so 'and' doesn't apply.
5 hrs
|
agree |
Paulinho Fonseca
: According to Cambridge: http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract;jsessio...
9 hrs
|
Something went wrong...