Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acoplar
English translation:
coupled with/accompanied by
Portuguese term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
acoplar
| 5 +5 | coupled with/accompanied by |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | link |
rhandler
|
Non-PRO (1): Muriel Vasconcellos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
coupled with/accompanied by
link
"The growth could be linked to mechanical distortions in the budding process."
Um exemplo:
Asian Britons seek discount plastic surgery in Pakistan ...
Ambarina Hasan, the health and beauty editor of Asian Woman and Asian Bride magazines, said the growth could be linked to a career- oriented lifestyle in ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_20060123/ai_n1...
| obrigada rhandler, mas o link aqui perde a força do sentido, por ter outras ideias que estão mais dentro do significado de link dentro do texto. mas é uma opção a considerar em outro momento. |
Something went wrong...