Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
equivalente em (active substance) base
English translation:
equivalent to base
Added to glossary by
Elisa Capelão (X)
Mar 5, 2004 14:50
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Elisa Capelão (X)
(Nome do princípio activo) base
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Can anyone tell me what is the usual translation for this term in the following context?
Composição qualitativa e quantitativa
Solução injectável
(Ampolas)
1 ml contém XXXX, cloridrato.....1,1 mg
equivalente em XXXX base.........1,00 mg
O termo base é mesmo traduzido por "base" em IN?
Muito obrigada!
Composição qualitativa e quantitativa
Solução injectável
(Ampolas)
1 ml contém XXXX, cloridrato.....1,1 mg
equivalente em XXXX base.........1,00 mg
O termo base é mesmo traduzido por "base" em IN?
Muito obrigada!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | base |
Sormane Fitzgerald
|
Proposed translations
+2
42 mins
Sormane Fitzgerald
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Portuguese term (edited):
(Nome do princ�pio activo) base
Selected
base
... 50 mg ( base )/mL and 100 mg ( base )/mL, packaged in 1 mL ampules and 5 mL ... mL, to be bioequivalent and, therefore, therapeutically equivalent to the listed drug ... www.fda.gov/CDER/foi/appletter/2000/75176ltr.pdf -5k
... 1/4" needle) the equivalent of 1,200,000 units ... otic suspension) 3mg base /ml; 3.3 mg base /ml; 0.5mg ... sodium inhalation solution, USP) 2ml 60 unit dose ampules ... www.jonespharma.com/ndc.asp -188k
.. Gentamicin sulphate equivalent to base 10 mg /mL (in 2 mL vials) - preserved with Methylhydroxybenzoate 0,18% m ... Gentamicin sulphate equivalent to base 40 mg /mL (in 2 mL vials ...
home.intekom.com/pharm/intramed/fermentm.html -16k
... 1/4" needle) the equivalent of 1,200,000 units ... otic suspension) 3mg base /ml; 3.3 mg base /ml; 0.5mg ... sodium inhalation solution, USP) 2ml 60 unit dose ampules ... www.jonespharma.com/ndc.asp -188k
.. Gentamicin sulphate equivalent to base 10 mg /mL (in 2 mL vials) - preserved with Methylhydroxybenzoate 0,18% m ... Gentamicin sulphate equivalent to base 40 mg /mL (in 2 mL vials ...
home.intekom.com/pharm/intramed/fermentm.html -16k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million!"
Something went wrong...