Jul 19, 2002 11:14
22 yrs ago
Portuguese term
União do individual com o cósmico
Portuguese to English
Other
Tema:Alquimia/esoterismo
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
Unity of the individual with the cosmic
Simple as that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!!"
3 mins
Fusion of the individual with the cosmic
an alternative
5 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
307
union of the person with the cosmos
Ver segunda referencia. See the second reference.
Personhood and Being
... for the total psychosomatic entity of man renders impossible the union of the person
with ... from its inception[6] leads Greek thought to the concept of the cosmos ...
http://www.trinitylight.net/being.htm
HealthWorld Online - Spirituality and Health - Through Illness to ...
... In contemplation there is something akin to an actual union of the person and the
object he is beholding in the ... Spirit is the creative energy of the cosmos. ...
http://www.healthy.net/library/articles/loomis/illness.htm
Personhood and Being
... for the total psychosomatic entity of man renders impossible the union of the person
with ... from its inception[6] leads Greek thought to the concept of the cosmos ...
http://www.trinitylight.net/being.htm
HealthWorld Online - Spirituality and Health - Through Illness to ...
... In contemplation there is something akin to an actual union of the person and the
object he is beholding in the ... Spirit is the creative energy of the cosmos. ...
http://www.healthy.net/library/articles/loomis/illness.htm
9 mins
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal/Patent & Business/Finance Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
harmonization of the individual with the cosmic
É necessário ter cuidado com as palavras união e fusão em espiritualismo, pois podem se referir à abordagem monista, em que a alma se funde no espírito supremo. Harmonization é uma palavra mais neutra que não deixa subentender o monismo, principalmente se o texto não quiser passar essa idéia. Na Maçonaria existem abordagens monistas e dualistas simultaneamente.
8 hrs
Union
Unity=Unidade
Union is Uniao
Peco desculpas mas o meu teclado nao tem acentos
Union is Uniao
Peco desculpas mas o meu teclado nao tem acentos
Something went wrong...