Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cédula de identidade do estrangeiro (CNRM)
English translation:
Alien Identity Card
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-01 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 29, 2020 18:04
4 yrs ago
97 viewers *
Portuguese term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cédula de identidade do estrangeiro (CNRM)
Portuguese to English
Law/Patents
Other
cédula de identidade do estrangeiro (CNRM) não sei se seria a mesma coisa do RNE
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Alien Identity Card |
Paul Dixon
|
| 4 +1 | Foreign Resident Identity Card |
David Hollywood
|
| 4 | Foreigner Identity/ID Card |
liz askew
|
Proposed translations
+2
13 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Selected
Alien Identity Card
This was the term used on my previous RNE. For some reason my new RNE has no message in English at all.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: Alien's ID Card. previously at Holborn Police Station, London West Central (when our mob had been scouring Brazilian bars, discos and restaurants around town)-
16 mins
|
| agree |
Isadora Vital
: Se for pra inglês americano tb concordo com alien... em todos os formulários do green card tem o “alien“ lá ..
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Foreigner Identity/ID Card
Search Results
Web results
Brazil and Haiti: Foreigner identity cards (Cédula ... - Refworldwww.refworld.org › docid
17 Oct 2017 - Brazil and Haiti: Foreigner identity cards (Cédula de Identidade de Estrangeiro, CIE) issued to Haitian residents, including the purpose of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2020-05-29 18:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
Moon Living Abroad in Brazil - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books
... insurance identity card Carteira Nacional de Habilitação (CNH): Brazilian driver's license Cédula de Identidade de Estrangeiro CIE: Foreigner's Identity Card, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-05-29 18:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
I note they may call these
Alien Identity Cards
in the US!
In GB, "alien" is somebody from space:)
Web results
Brazil and Haiti: Foreigner identity cards (Cédula ... - Refworldwww.refworld.org › docid
17 Oct 2017 - Brazil and Haiti: Foreigner identity cards (Cédula de Identidade de Estrangeiro, CIE) issued to Haitian residents, including the purpose of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2020-05-29 18:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
Moon Living Abroad in Brazil - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books
... insurance identity card Carteira Nacional de Habilitação (CNH): Brazilian driver's license Cédula de Identidade de Estrangeiro CIE: Foreigner's Identity Card, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-05-29 18:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
I note they may call these
Alien Identity Cards
in the US!
In GB, "alien" is somebody from space:)
+1
29 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
70
Foreign Resident Identity Card
The RNE (Registro Nacional de Estrangeiros) number appears on the permanent foreign resident's identity card (Cédula de Identidade para Estrangeiros...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-05-29 18:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
similar to the DNI para Extranjeros in Argentina
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-05-29 18:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
similar to the DNI para Extranjeros in Argentina
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: As usual, the asker hastes and chooses a not-so-adequate suggestion, ignoring the best one. Why not wait a little bit?
47 mins
|
|
happens all the time as we know Mario np
|
Discussion
CRNM. O antigo RNE, foi substituido pelo CRNM, Carteira de Registro Nacional Migratório. Uma vez o cidadão estrangeiro tenha seu visto permanente ou temporário deferido, é momento de realizar o registro na Policia Federal.
Emissão do Registro Nacional Migratório, antigo RNE ...
https://www.legalizabrasilrn.com › registro-nacional-migratorio-crnm