Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2007 17:45
17 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
taludes
Portuguese to English
Marketing
Real Estate
imóveis à venda
contexto:
Os muros de arrimo ou *taludes* terão altura máxima de 3m.
Obrigada pela colaboração ;)
Os muros de arrimo ou *taludes* terão altura máxima de 3m.
Obrigada pela colaboração ;)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | slopes |
Fernando Domeniconi
|
| 5 +1 | retaining walls |
Paul Dixon
|
| 4 +1 | batters /battering walls |
Luisa Moura Almeida
|
Proposed translations
+1
8 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
slopes
Palavras-chave: tombamento flexural, taludes em filito, modelo computacional, FLAC. Abstract Slopes in phylite, of civil works or of mining, are conspicuous ...
www.rem.com.br/ojs/rst/rst.php?op=view_metadata&id=109
Subject: Slopes (Soil mechanics), Taludes., Mecânica dos solos. • Electronic Location: http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0422/2004019535.html Table of ...
www.worldcatlibraries.org/wcpa/top3mset/9d2faaa8db3c933ca19...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-21 17:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
ESTABILIDADE DE TALUDES SLOPE STABILITY TERREMOTO ...
www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/.../OAI.PL?verb=ListRecor...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-21 17:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma :)
CIV 1530 Slope Stability - Estabilidade de Taludes e Encostas - (4-0-0) 4 Methods for analysis and design of structures for soil containment. ...
www.puc-rio.br/ensinopesq/ccci/deptos/civ.html
Palavras-chave: Estabilidade de taludes; aditivos químicos. Slope Stability of a Soil Treated with Chemical Additives. SUMMARY: Slope unstability still ...
www.sbea.org.br/rea/1984/trab2.htm
www.rem.com.br/ojs/rst/rst.php?op=view_metadata&id=109
Subject: Slopes (Soil mechanics), Taludes., Mecânica dos solos. • Electronic Location: http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0422/2004019535.html Table of ...
www.worldcatlibraries.org/wcpa/top3mset/9d2faaa8db3c933ca19...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-21 17:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
ESTABILIDADE DE TALUDES SLOPE STABILITY TERREMOTO ...
www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/.../OAI.PL?verb=ListRecor...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-21 17:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma :)
CIV 1530 Slope Stability - Estabilidade de Taludes e Encostas - (4-0-0) 4 Methods for analysis and design of structures for soil containment. ...
www.puc-rio.br/ensinopesq/ccci/deptos/civ.html
Palavras-chave: Estabilidade de taludes; aditivos químicos. Slope Stability of a Soil Treated with Chemical Additives. SUMMARY: Slope unstability still ...
www.sbea.org.br/rea/1984/trab2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
11 mins
Luisa Moura Almeida
Native in Portuguese
Punctual, good quality
Native in: Portuguese 
, Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
batters /battering walls
the inclined surface of e.g.an earth bank or a retaining wall
Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
batter
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
..."Batter - Segmental retaining walls are generally installed with a small horizontal setback between units, creating a wall batter into the retained soil. The wall batter compensates for any slight lateral movement of the SRW face due to earth pressure, ensuring that the finished wall does not appear to rotate..."
http://www.ncma.org/Use/srw.html
...Gravity walls are made from a large mass of stone, concrete or composite material. Gravity walls depend on the size and weight of the wall mass to resist pressures from behind. Gravity walls will often have a slight setback, or batter, to improve wall stability by leaning back into the retained soil...
http://en.wikipedia.org/wiki/Retaining_wall
...Battering wall: A wall whose outer face slopes gently back, usually to resist pressure from behind...
http://www.finestoneminiatures.com/dictionary_b.htm
Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
batter
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
..."Batter - Segmental retaining walls are generally installed with a small horizontal setback between units, creating a wall batter into the retained soil. The wall batter compensates for any slight lateral movement of the SRW face due to earth pressure, ensuring that the finished wall does not appear to rotate..."
http://www.ncma.org/Use/srw.html
...Gravity walls are made from a large mass of stone, concrete or composite material. Gravity walls depend on the size and weight of the wall mass to resist pressures from behind. Gravity walls will often have a slight setback, or batter, to improve wall stability by leaning back into the retained soil...
http://en.wikipedia.org/wiki/Retaining_wall
...Battering wall: A wall whose outer face slopes gently back, usually to resist pressure from behind...
http://www.finestoneminiatures.com/dictionary_b.htm
+1
2 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
retaining walls
My suggestion here.
Note from asker:
| retaining walls é o muros de arrimo, ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
1 hr
|
Something went wrong...