Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dependência completa
English translation:
full service facilites
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 9, 2015 00:42
8 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
dependência completa
Portuguese to English
Bus/Financial
Real Estate
This is in an appraisal report, the part where describing a particular apartment of a complex:
"Apartamento original de sala, dois quartos, cozinha, 1 banheiro e dependência completa, disposto lateralmente no prédio, voltado para a Rua Alegrete, e banhado pelo sol da manhã."
Not sure if dependência completa is referring to a full bedroom or an office.
"Apartamento original de sala, dois quartos, cozinha, 1 banheiro e dependência completa, disposto lateralmente no prédio, voltado para a Rua Alegrete, e banhado pelo sol da manhã."
Not sure if dependência completa is referring to a full bedroom or an office.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | full service facilites |
Mario Freitas
|
Change log
Aug 13, 2015 18:23: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
full service facilites
Dependências completas (DCE) refers to bedroom and bathroom for maids/domestic employees. When it\\\'s not \\\"completas\\\", it is only the bedroom with no bathroom or vice-versa.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-08-09 01:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=apartment with "service f...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-08-09 01:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=apartment with "service f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...