May 15, 2003 15:29
21 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
VOCE PEDE, NOS ENTREGAMOS
Non-PRO
Portuguese to English
Tech/Engineering
UM CLIENTE QUER FAZER UM ANÚNCIO ( MARKETING) - FAABRICANTE DE BOMBA DÁGUA -
"vOCÊ pede uma bomba. nÓS ENTREGAMOS X ( marca do produto "
Ele quer dar a idéia de rapidez, entrega.
"You order a water pump. We deliver a X" - Achei que ficou estranho e que não tem a força que ele quer da sentença.
Minha outra opção seria " Your order a water pump. We give you a X".
suggestions?
"vOCÊ pede uma bomba. nÓS ENTREGAMOS X ( marca do produto "
Ele quer dar a idéia de rapidez, entrega.
"You order a water pump. We deliver a X" - Achei que ficou estranho e que não tem a força que ele quer da sentença.
Minha outra opção seria " Your order a water pump. We give you a X".
suggestions?
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | You ask... we deliver |
Marian Greenfield
|
| 4 | we will provide you with |
Lars Bradley (X)
|
| 4 | You ask, we deliver |
Clauwolf
|
| 4 | Order it, and we will deliver it right away. |
Paulo Wengorski
|
Proposed translations
+9
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1930
Selected
You ask... we deliver
literally, you order, we deliver, but the above is more natural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
it helped a lot
Lilian"
4 mins
we will provide you with
we will provide you with a water pump....
6 mins
You ask, we deliver
:)
From: Jeff (webwizard.vegsource.com) Subject: You ask, we deliver Date: June 25,
2002 at 4:12 pm PST. Enjoy your new board, and let's have lots of (@*$&$(#*$&! ...
www.vegsource.com/talk/stressed/messages/56228.html - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
From: Jeff (webwizard.vegsource.com) Subject: You ask, we deliver Date: June 25,
2002 at 4:12 pm PST. Enjoy your new board, and let's have lots of (@*$&$(#*$&! ...
www.vegsource.com/talk/stressed/messages/56228.html - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
13 mins
Paulo Wengorski
Translator of DIN standards
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Order it, and we will deliver it right away.
Acho que assim se explicita a idéia da rapidez.
Something went wrong...