Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
biqueira
English translation:
toecap
Nov 20, 2004 16:22
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
biqueira
Portuguese to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Footwear
In a text about shoes:
Peso do Par: Com palmilha e biqueira 1.6 kg.
Peso do Par: Com palmilha e biqueira 1.6 kg.
Proposed translations
(English)
| 1 | toecap |
prozmania (X)
|
| 5 +5 | Toe-cap |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
3 mins
Selected
toecap
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much."
+5
3 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
Toe-cap
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-20 16:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
TOE-CAP
Modern Translation: TOE-CAP
French bout pointu (pointed toe-cap). (various references)
German spitze Kappe (pointed toe-cap). (various references)
Greek ìõôåñÞ ðïýíôá (pointed toe-cap). (various references)
Italian punta sfilata (pointed toe-cap). (various references)
Pig Latin oe-captay.(various references)
Portuguese biqueira.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-20 16:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
TOE-CAP
Modern Translation: TOE-CAP
French bout pointu (pointed toe-cap). (various references)
German spitze Kappe (pointed toe-cap). (various references)
Greek ìõôåñÞ ðïýíôá (pointed toe-cap). (various references)
Italian punta sfilata (pointed toe-cap). (various references)
Pig Latin oe-captay.(various references)
Portuguese biqueira.
Peer comment(s):
| agree |
prozmania (X)
: no need to use "-"
0 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sormane Fitzgerald
51 mins
|
|
Obrigada Sormane
|
|
| agree |
Norbert Hermann
17 hrs
|
|
Obrigada Hermann
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
18 hrs
|
|
Obrigada Henrique
|
|
| agree |
Joao Vieira
: toe-end tb
1 day 5 hrs
|
|
Danke
|
Something went wrong...