Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
placa cavalo
Spanish translation:
matrícula de tractor.
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Mar 25, 2008 14:26
16 yrs ago
Portuguese term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
placa cavalo
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
placas
Listado de peças
- placa carreta
- placa cavalo
no hay más texto (lamentablemente) alguna idea?
- placa carreta
- placa cavalo
no hay más texto (lamentablemente) alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | matrícula de tractor. |
Eddy Roni
|
| 4 | placa de caballo |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
matrícula de tractor.
El tractor es el camión propiamente dicho.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Seguramente. También hé visto "patente", para placa, creo que en Chile. // Pero "cavalo"(cavalo mecânico) es seguramente el tractor, la parte del camión donde están el motor y el conductor.
8 mins
|
|
Es también válido, como también "placa". Gracias, Ralph!!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
27 mins
|
|
Gracias, Verónica.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, AVRVM.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
11 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
placa de caballo
A falta de mayor contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-25 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tienda Ceramica Pagnutti e HijoPlaca de caballo chico de 15cm de alto x 14cm de ancho. Este producto esta en nuestro catálogo desde domingo 25 junio, 2006. ...
catalog.ceramicapagnutti.com.ar/product_info.php?products_id=619&osCsid=0ee26229b2651f1bdaeb150f7e20ae71
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-25 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tienda Ceramica Pagnutti e HijoPlaca de caballo chico de 15cm de alto x 14cm de ancho. Este producto esta en nuestro catálogo desde domingo 25 junio, 2006. ...
catalog.ceramicapagnutti.com.ar/product_info.php?products_id=619&osCsid=0ee26229b2651f1bdaeb150f7e20ae71
Discussion